1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก https://kickasssubtitles.com

2
00:01:19,740 --> 00:01:22,700
อเมริกาทำให้ฉันมีโชคลาภ

3
00:01:22,790 --> 00:01:26,920
และฉันก็เลี้ยงดูลูกสาวของฉัน
ในแบบอเมริกัน

4
00:01:27,000 --> 00:01:31,840
ฉันให้อิสรภาพแก่เธอ แต่ฉันสอนเธอ
อย่าทำให้ครอบครัวของเธอเสื่อมเสีย

5
00:01:33,300 --> 00:01:36,420
เธอพบแฟนไม่ใช่ชาวอิตาลี

6
00:01:36,510 --> 00:01:40,930
เธอไปดูหนังกับเขา
เธอออกไปข้างนอกสาย

7
00:01:41,010 --> 00:01:42,720
ฉันไม่ได้ประท้วง

8
00:01:43,810 --> 00:01:48,520
เมื่อสองเดือนที่แล้วเขาพาเธอไปขับรถ
กับแฟนอีกคน

9
00:01:49,560 --> 00:01:52,190
พวกเขาให้เธอดื่มวิสกี้

10
00:01:52,270 --> 00:01:56,650
แล้วพวกเขาก็พยายามทำ
ใช้ประโยชน์จากเธอ

11
00:01:56,740 --> 00:02:00,870
เธอต่อต้าน เธอรักษาเกียรติของเธอไว้

12
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
พวกเขาจึงทุบตีเธอเยี่ยงสัตว์

13
00:02:07,040 --> 00:02:12,000
เมื่อฉันไปโรงพยาบาล
จมูกของเธอหัก

14
00:02:12,090 --> 00:02:16,550
กรามของเธอหัก
ยึดเข้าด้วยกันด้วยลวด

15
00:02:18,760 --> 00:02:22,180
เธอร้องไห้ไม่ได้เลย
เพราะความเจ็บปวด

16
00:02:24,220 --> 00:02:27,730
แต่ฉันร้องไห้ ทำไมฉันถึงร้องไห้?

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,730
เธอคือแสงสว่างแห่งชีวิตของฉัน

18
00:02:34,690 --> 00:02:36,400
สาวสวย.

19
00:02:40,070 --> 00:02:43,030
ตอนนี้เธอจะไม่สวยอีกต่อไป

20
00:02:49,580 --> 00:02:50,960
ขอโทษ.

21
00:02:59,260 --> 00:03:03,930
ฉันไปหาตำรวจ,
เหมือนคนอเมริกันที่ดี

22
00:03:04,010 --> 00:03:06,680
เด็กชายสองคนนี้ถูกนำตัวขึ้นศาล

23
00:03:07,770 --> 00:03:10,560
ผู้พิพากษาพิพากษาลงโทษพวกเขา
ถึงจำคุกสามปี

24
00:03:10,640 --> 00:03:12,770
แต่ให้รอลงอาญา

25
00:03:13,940 --> 00:03:18,940
พิพากษารอลงอาญา!
วันนั้นพวกเขาก็เป็นอิสระ!

26
00:03:21,240 --> 00:03:24,530
ฉันยืนอยู่ในห้องพิจารณาคดีเหมือนคนโง่

27
00:03:24,620 --> 00:03:28,120
ไอ้สารเลวทั้งสองนั่นพวกเขายิ้มให้ฉัน

28
00:03:29,370 --> 00:03:34,960
แล้วฉันก็พูดกับภรรยาว่า "เพื่อความยุติธรรม
เราต้องไปดอนคอร์เลโอเน "

29
00:03:40,380 --> 00:03:44,760
ทำไมคุณถึงไปหาตำรวจ?
ทำไมคุณไม่มาหาฉันก่อน

30
00:03:44,890 --> 00:03:50,980
คุณต้องการอะไรจากฉัน? บอกฉัน
อะไรก็ได้ แต่จงทำตามที่ฉันขอร้องให้คุณทำ

31
00:03:51,060 --> 00:03:52,730
นั่นคืออะไร?

32
00:04:03,860 --> 00:04:05,700
ฉันอยากให้พวกเขาตาย

33
00:04:17,340 --> 00:04:19,130
ที่ผมทำไม่ได้

34
00:04:20,460 --> 00:04:22,970
ฉันจะให้สิ่งที่คุณถาม

35
00:04:25,260 --> 00:04:30,890
ฉันรู้จักคุณมาหลายปีแล้ว แต่นี่
เป็นครั้งแรกที่คุณขอความช่วยเหลือ

36
00:04:32,060 --> 00:04:37,110
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้
คุณชวนฉันดื่มกาแฟ

37
00:04:38,270 --> 00:04:42,030
แม้ว่าภรรยาของฉันจะเป็นแม่ทูนหัวก็ตาม
ถึงลูกคนเดียวของคุณ

38
00:04:42,110 --> 00:04:47,120
แต่ขอพูดตรงๆที่นี่
คุณไม่เคยต้องการมิตรภาพของฉัน

39
00:04:47,200 --> 00:04:50,950
และคุณกลัวที่จะเป็นหนี้ของฉัน

40
00:04:51,040 --> 00:04:53,450
ฉันไม่ต้องการที่จะมีปัญหา

41
00:04:54,580 --> 00:04:56,210
ฉันเข้าใจ.

42
00:04:57,710 --> 00:05:00,590
คุณพบสวรรค์ในอเมริกา

43
00:05:02,880 --> 00:05:07,550
คุณมีชีวิตที่ดี มีตำรวจ
คุ้มครองและมีศาลยุติธรรม

44
00:05:07,640 --> 00:05:10,350
คุณไม่จำเป็นต้องมีเพื่อนแบบฉัน

45
00:05:11,890 --> 00:05:15,560
แต่บัดนี้คุณมาหาฉันและพูดว่า

46
00:05:15,640 --> 00:05:18,060
“ดอน คอร์เลโอเน ให้ความยุติธรรมแก่ฉัน”

47
00:05:19,980 --> 00:05:22,820
แต่คุณไม่ถามด้วยความเคารพ

48
00:05:22,900 --> 00:05:27,610
คุณไม่เสนอมิตรภาพ คุณไม่
คิดจะเรียกฉันว่าเจ้าพ่อด้วยซ้ำ

49
00:05:29,320 --> 00:05:36,210
คุณมางานแต่งงานลูกสาวของฉัน
วันแล้วขอให้ฉันฆ่าเพื่อเงิน

50
00:05:36,290 --> 00:05:38,830
ฉันขอความยุติธรรมจากคุณ

51
00:05:38,920 --> 00:05:41,920
นั่นไม่ใช่ความยุติธรรม
ลูกสาวของคุณยังมีชีวิตอยู่

52
00:05:42,960 --> 00:05:46,420
ก็ปล่อยให้พวกเขาทนทุกข์เหมือนที่เธอทนทุกข์

53
00:05:48,550 --> 00:05:50,850
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

54
00:06:05,530 --> 00:06:09,450
โบนาเซรา, โบนาเซรา.

55
00:06:09,530 --> 00:06:13,620
ฉันเคยทำอะไรเพื่อให้คุณ
ปฏิบัติต่อฉันอย่างไม่เคารพเลยเหรอ?

56
00:06:14,740 --> 00:06:17,290
หากจะมาด้วยมิตรภาพ

57
00:06:17,370 --> 00:06:21,790
ขยะที่ทำลายลูกสาวของคุณ
จะต้องได้รับความทุกข์ในวันนี้เอง

58
00:06:22,920 --> 00:06:28,090
และถ้าผู้ชายซื่อสัตย์อย่างคุณควร
สร้างศัตรู พวกมันจะเป็นศัตรูของฉัน

59
00:06:31,010 --> 00:06:33,850
แล้วพวกเขาจะกลัวคุณ

60
00:06:37,350 --> 00:06:39,480
เป็นเพื่อนของฉันเหรอ?

61
00:06:43,440 --> 00:06:44,980
เจ้าพ่อ?

62
00:06:49,320 --> 00:06:50,530
ดี.

63
00:06:52,660 --> 00:06:57,830
สักวันหนึ่งและวันนั้นอาจจะไม่มีวัน
มาฉันจะขอบริการจากคุณ

64
00:06:59,210 --> 00:07:01,330
แต่จนถึงวันนั้น

65
00:07:03,130 --> 00:07:07,420
ยอมรับความยุติธรรมนี้เป็นของขวัญ
ในวันแต่งงานของลูกสาวฉัน

66
00:07:07,510 --> 00:07:09,920
-กราซี เจ้าพ่อ
-พรีโก้

67
00:07:16,970 --> 00:07:19,680
มอบสิ่งนี้ให้กับเคลเมนซ่า

68
00:07:21,980 --> 00:07:25,440
ฉันต้องการคนที่ไม่ไป
ได้รับการพาไป

69
00:07:25,520 --> 00:07:29,690
เราไม่ใช่ฆาตกร
แม้ว่าสัปเหร่อคนนี้จะพูดอะไรก็ตาม

70
00:07:54,970 --> 00:07:58,390
-ไมเคิลอยู่ไหน?
- ไม่ต้องกังวล เขาจะอยู่ที่นี่

71
00:07:59,520 --> 00:08:02,600
เราไม่ถ่ายรูป.
โดยไม่มีไมเคิล

72
00:08:08,940 --> 00:08:11,400
-เกิดอะไรขึ้น?
-นี่ไมเคิล.

73
00:09:01,080 --> 00:09:02,750
ดอน บาร์ซินี่.

74
00:09:19,050 --> 00:09:22,430
เฮ้ พอลลี่! ขอฉันดื่มไวน์หน่อย

75
00:09:22,520 --> 00:09:24,770
พอลลี่! ไวน์มากขึ้น

76
00:09:26,600 --> 00:09:31,820
- คุณดูดีมากเมื่ออยู่บนพื้น
-คุณเป็นผู้ตัดสินเต้นหรืออะไรสักอย่าง?

77
00:09:31,900 --> 00:09:34,150
เดินเล่นและทำงานของคุณ

78
00:09:41,910 --> 00:09:45,160
แซนดร้า ดูเด็กๆ สิ
อย่าปล่อยให้พวกเขาวิ่งป่า

79
00:09:45,250 --> 00:09:47,710
คุณระวังตัวเอง โอเคไหม?

80
00:10:08,850 --> 00:10:13,110
20, 30 แกรนด์ ในตั๋วเงินขนาดเล็กเงินสด

81
00:10:14,070 --> 00:10:16,440
ในกระเป๋าผ้าไหมใบเล็กๆใบนั้น

82
00:10:16,530 --> 00:10:20,110
ถ้านี่เป็นงานแต่งงานของคนอื่น...
สฟอร์ทูนาโต!

83
00:10:20,200 --> 00:10:21,450
เฮ้ พอลลี่!

84
00:10:21,530 --> 00:10:25,330
ฉันมีกาบากูล 2 อัน คาโปคอล
และโสเภณี

85
00:10:25,410 --> 00:10:26,500
ไอ้โง่!

86
00:10:35,630 --> 00:10:37,550
เกิดอะไรขึ้น?

87
00:10:49,810 --> 00:10:52,400
-ต้องกลับไปทำงานแล้ว
-ทอม

88
00:10:52,480 --> 00:10:56,730
ไม่มีชาวซิซิลีคนใดสามารถปฏิเสธคำขอใดๆ ได้
ในวันแต่งงานของลูกสาว

89
00:11:02,450 --> 00:11:07,580
ดอน คอร์เลโอเน ฉันรู้สึกเป็นเกียรติและ
ขอบคุณที่เชิญฉัน

90
00:11:12,420 --> 00:11:15,630
ออกไปจากที่นี่!
มันเป็นปาร์ตี้ส่วนตัว ไปต่อ!

91
00:11:16,710 --> 00:11:19,670
มันคืออะไร? มันเป็นงานแต่งงานของพี่สาวฉัน

92
00:11:26,260 --> 00:11:28,970
ไอ้สารเลว FBI ไม่เคารพอะไรเลย!

93
00:11:31,980 --> 00:11:35,360
มานี่ มานี่ มานี่!

94
00:11:49,620 --> 00:11:54,170
...แต่สุดท้ายเขาก็ถูกปล่อยตัว
เพื่อช่วยเหลือในการทำสงครามของอเมริกา

95
00:11:54,250 --> 00:11:57,340
เป็นเวลาหกเดือน
เขาทำงานในร้านขนมของฉัน

96
00:11:57,420 --> 00:12:00,170
นาโซรีน มีอะไรให้ช่วยบ้าง?

97
00:12:00,260 --> 00:12:02,220
ตอนนี้สงครามจบลงแล้ว

98
00:12:02,300 --> 00:12:06,300
เด็กคนนี้ เอ็นโซ พวกเขาต้องการ
ส่งตัวเขากลับอิตาลี

99
00:12:06,390 --> 00:12:11,270
เจ้าพ่อ ฉันมีลูกสาวหนึ่งคน
เห็นไหม เธอกับเอนโซ...

100
00:12:12,480 --> 00:12:16,980
คุณอยากให้เอ็นโซอยู่ในประเทศนี้
และลูกสาวของคุณที่จะแต่งงาน

101
00:12:18,150 --> 00:12:20,440
คุณเข้าใจทุกอย่าง

102
00:12:21,280 --> 00:12:23,650
นายฮาเก้น. ขอบคุณ

103
00:12:26,780 --> 00:12:30,750
รอจนกว่าคุณจะเห็นเค้กแต่งงาน
ฉันทำเพื่อลูกสาวของคุณ!

104
00:12:30,830 --> 00:12:33,580
เจ้าสาว เจ้าบ่าว และนางฟ้า...

105
00:12:38,840 --> 00:12:43,380
- ฉันควรมอบงานนี้ให้ใคร?
- ไม่ใช่เพื่อไพซันของเรา

106
00:12:43,470 --> 00:12:48,600
มอบให้กับสมาชิกสภาชาวยิวใน
อีกอำเภอหนึ่ง มีใครอยู่ในรายชื่ออีกบ้าง?

107
00:12:55,640 --> 00:12:57,230
เฮ้ ไมเคิล!

108
00:13:17,040 --> 00:13:20,500
เขาไม่อยู่ในรายชื่อ
แต่ลูก้า บราซี ต้องการพบคุณ

109
00:13:26,340 --> 00:13:28,720
สิ่งนี้จำเป็นหรือไม่?

110
00:13:28,800 --> 00:13:33,430
เขาไม่คาดคิดว่าจะได้รับเชิญให้เข้าร่วม
งานแต่งงาน ดังนั้นเขาจึงอยากจะขอบคุณ

111
00:13:34,770 --> 00:13:40,190
ดอน คอร์เลโอเน ฉันรู้สึกเป็นเกียรติและ
ขอบคุณที่เชิญฉัน

112
00:13:40,270 --> 00:13:43,110
ในวันแต่งงานของลูกสาวของคุณ

113
00:13:43,190 --> 00:13:45,610
ขอให้ลูกคนแรกของพวกเขา
เป็นลูกผู้ชาย

114
00:13:46,820 --> 00:13:48,240
ไมเคิล...

115
00:13:50,030 --> 00:13:53,410
ผู้ชายคนนั้นนั่นเอง
กำลังพูดกับตัวเอง

116
00:13:53,490 --> 00:13:56,330
เห็นผู้ชายที่น่ากลัวตรงนั้นมั้ย?

117
00:13:56,410 --> 00:13:59,920
-เขาเป็นผู้ชายที่น่ากลัวมาก.
- เขาชื่ออะไร?

118
00:14:00,000 --> 00:14:04,670
ชื่อของเขาคือลูก้า บราซี
เขาช่วยพ่อของฉันในบางครั้ง

119
00:14:06,470 --> 00:14:09,390
ไมเคิล เขากำลังมาที่นี่!

120
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
คุณดูดีมาก!

121
00:14:15,640 --> 00:14:18,940
ทอม ฮาเกน น้องชายของฉัน
นางสาวเคย์ อดัมส์

122
00:14:20,690 --> 00:14:22,940
พ่อของคุณถามหาคุณ

123
00:14:23,020 --> 00:14:25,860
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

124
00:14:27,610 --> 00:14:30,320
ทำไมพี่ชายของคุณ
มีชื่ออื่นไหม?

125
00:14:30,450 --> 00:14:34,290
ซันนี่น้องชายของฉันพบทอม ฮาเกน
บนถนน

126
00:14:34,370 --> 00:14:38,290
เขาไม่มีบ้าน
พ่อของฉันจึงรับเขาเข้าไป

127
00:14:40,040 --> 00:14:43,130
เขาอยู่กับเราตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

128
00:14:43,210 --> 00:14:45,170
เขาเป็นทนายความที่ดี

129
00:14:46,010 --> 00:14:50,590
ไม่ใช่ชาวซิซิลี ฉันคิดว่า
เขาจะเป็นคนมีเมตตา

130
00:14:50,680 --> 00:14:53,600
- นั่นอะไรน่ะ?
-นั่นคือ

131
00:14:53,680 --> 00:14:57,470
เหมือนที่ปรึกษาที่ปรึกษา
สำคัญมากสำหรับครอบครัว.

132
00:14:58,480 --> 00:15:00,640
คุณชอบลาซานญ่าของคุณไหม?

133
00:15:04,900 --> 00:15:07,110
ดอน คอร์เลโอเน.

134
00:15:07,190 --> 00:15:09,860
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติและขอบคุณ

135
00:15:09,950 --> 00:15:13,780
ที่คุณได้เชิญฉัน
ไปงานแต่งงานของลูกสาวคุณ

136
00:15:18,790 --> 00:15:22,080
ในวันแต่งงานของลูกสาวคุณ

137
00:15:22,170 --> 00:15:27,000
และฉันก็หวังว่าลูกคนแรกของพวกเขา
จะเป็นลูกผู้ชาย

138
00:15:28,420 --> 00:15:33,550
ฉันขอสาบานว่าจะจงรักภักดีตลอดไป

139
00:15:35,510 --> 00:15:40,940
-สำหรับกระเป๋าเจ้าสาวของลูกสาวคุณ
- ขอบคุณลูก้า เพื่อนที่มีค่าที่สุด

140
00:15:41,020 --> 00:15:46,150
ดอน คอร์เลโอเน ฉันจะไปจากคุณ
ตอนนี้เพราะฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

141
00:15:46,690 --> 00:15:48,030
ขอบคุณ

142
00:16:37,530 --> 00:16:39,870
ซินญอร่า คอร์เลโอเน่!

143
00:16:41,080 --> 00:16:43,910
เลขที่!

144
00:17:53,030 --> 00:17:58,110
วุฒิสมาชิก Cauley ขอโทษที่ไม่ได้
มาแต่บอกว่าจะเข้าใจ

145
00:17:58,200 --> 00:18:02,450
กรรมการบางส่วนก็เช่นกัน
พวกเขาได้ส่งของขวัญทั้งหมดแล้ว

146
00:18:05,500 --> 00:18:06,710
ข้างนอกนั้นคืออะไร?

147
00:18:15,800 --> 00:18:20,340
จอห์นนี่! จอห์นนี่!

148
00:18:21,390 --> 00:18:23,060
ฉันรักคุณ!

149
00:18:33,360 --> 00:18:36,780
เขามาไกลจากแคลิฟอร์เนีย
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะมา!

150
00:18:36,860 --> 00:18:40,360
- เขาคงประสบปัญหาอีกแล้ว
-เขาเป็นลูกทูนหัวที่ดี

151
00:18:41,370 --> 00:18:45,700
จอห์นนี่ จอห์นนี่! ร้องเพลง!

152
00:19:01,720 --> 00:19:04,140
คุณไม่เคยพูด
คุณรู้จักจอห์นนี่ ฟอนเทน!

153
00:19:04,220 --> 00:19:08,310
-แน่นอน. คุณอยากเจอเขาไหม?
-ยอดเยี่ยม! แน่นอน.

154
00:19:08,390 --> 00:19:12,230
-พ่อของฉันช่วยเขาในอาชีพของเขา
- เขาทำเหรอ?

155
00:19:12,310 --> 00:19:13,400
ยังไง?

156
00:19:15,940 --> 00:19:18,780
- มาฟังเพลงนี้กัน
-ไมเคิล...

157
00:19:52,100 --> 00:19:54,270
ได้โปรดไมเคิล บอกฉัน.

158
00:19:57,770 --> 00:20:02,820
เมื่อจอห์นนี่เริ่มต้นเขาก็เป็นเช่นนั้น
ลงนามในสัญญาบริการส่วนบุคคล

159
00:20:02,910 --> 00:20:05,780
พร้อมด้วยหัวหน้าวงใหญ่

160
00:20:05,910 --> 00:20:10,120
และเมื่ออาชีพของเขาดีขึ้นเรื่อยๆ
เขาอยากจะออกไปจากมัน

161
00:20:11,160 --> 00:20:13,870
จอห์นนี่เป็นลูกทูนหัวของพ่อฉัน

162
00:20:13,960 --> 00:20:17,290
พ่อของฉันไปพบหัวหน้าวงนี้

163
00:20:17,380 --> 00:20:21,260
เขาเสนอเงินให้เขา 10,000 ดอลลาร์
ที่จะปล่อยจอห์นนี่ไป

164
00:20:21,340 --> 00:20:24,090
แต่หัวหน้าวงบอกว่าไม่

165
00:20:24,180 --> 00:20:29,560
วันรุ่งขึ้นพ่อก็ไปดู
เขา แต่คราวนี้กับลูก้า บราซี่

166
00:20:31,310 --> 00:20:33,560
ภายในหนึ่งชั่วโมง

167
00:20:33,640 --> 00:20:39,150
เขาเซ็นสัญญาปล่อยตัว
สำหรับเช็คที่ได้รับการรับรองจำนวน $ 1,000

168
00:20:41,150 --> 00:20:45,110
- เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
-ยื่นข้อเสนอที่เขาไม่อาจปฏิเสธได้

169
00:20:46,780 --> 00:20:51,660
- นั่นคืออะไร?
-ลูก้า บราซี ถือปืนจ่อหัว

170
00:20:51,790 --> 00:20:57,000
แล้วพ่อก็บอกว่าสมองของเขาหรือ
ลายเซ็นของเขาจะอยู่ในสัญญา

171
00:21:02,010 --> 00:21:03,630
นั่นเป็นเรื่องจริง

172
00:21:15,060 --> 00:21:17,730
นั่นคือครอบครัวของฉัน เคย์ มันไม่ใช่ฉัน

173
00:21:30,240 --> 00:21:31,990
สวย!

174
00:22:04,230 --> 00:22:06,360
ฉันจะดูแลมัน

175
00:22:06,450 --> 00:22:08,320
ทอม...

176
00:22:08,410 --> 00:22:12,120
ฉันอยากให้คุณไปหาซานติโน่
บอกให้มาที่ออฟฟิศ..

177
00:22:19,370 --> 00:22:22,340
เป็นยังไงบ้าง เฟรโด้?

178
00:22:22,420 --> 00:22:25,010
เฟรโด น้องชายของฉัน นี่คือเคย์ อดัมส์

179
00:22:26,090 --> 00:22:28,380
-สวัสดี.
-เป็นอย่างไรบ้าง?

180
00:22:30,340 --> 00:22:34,850
-นี่คือน้องชายของฉัน ไมค์.
- คุณสนุกไหม?

181
00:22:34,930 --> 00:22:37,520
ใช่. นี่คือเพื่อนของคุณเหรอ?

182
00:22:37,600 --> 00:22:42,270
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
เสียงของฉันอ่อนแอ มันอ่อนแอ

183
00:22:43,980 --> 00:22:50,450
อย่างไรก็ตาม ถ้าผมมีส่วนนี้ในภาพ
มันทำให้ฉันกลับมาอยู่ด้านบนอีกครั้ง

184
00:22:50,530 --> 00:22:55,870
แต่...ผู้ชายคนนี้ไม่ยอมให้ฉันหรอก
หัวหน้าสตูดิโอ

185
00:22:55,950 --> 00:22:59,210
- เขาชื่ออะไร?
-วอลทซ์

186
00:22:59,290 --> 00:23:03,460
เขาจะไม่ให้ฉัน,
และเขาบอกว่าไม่มีโอกาส

187
00:23:07,710 --> 00:23:09,010
ซันนี่?

188
00:23:10,630 --> 00:23:11,800
ซันนี่?

189
00:23:18,230 --> 00:23:19,480
ซันนี่?

190
00:23:20,310 --> 00:23:23,060
- ซันนี่ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
-อะไร?

191
00:23:23,150 --> 00:23:25,020
ชายชราต้องการคุณ

192
00:23:26,270 --> 00:23:27,980
หนึ่งนาที

193
00:23:42,420 --> 00:23:47,460
เมื่อเดือนที่แล้วเขาซื้อลิขสิทธิ์ภาพยนตร์
ให้กับหนังสือเล่มนี้ซึ่งขายดีที่สุด

194
00:23:47,550 --> 00:23:51,130
ตัวละครหลัก
เป็นผู้ชายเหมือนกับฉัน

195
00:23:51,220 --> 00:23:53,890
ฉันก็ไม่ต้องทำอะไรเลย

196
00:23:54,850 --> 00:23:57,680
เจ้าพ่อ ฉันไม่รู้จะทำยังไง

197
00:23:58,970 --> 00:24:03,270
ทำตัวเป็นผู้ชายก็ได้!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

198
00:24:03,350 --> 00:24:09,070
นี่เป็นวิธีที่คุณเปิดออก? ฮอลลีวู้ด
ฟิน็อกคิโอที่ร้องไห้เหมือนผู้หญิงเหรอ?

199
00:24:09,150 --> 00:24:13,200
“ฉันทำอะไรได้ ฉันทำอะไรได้บ้าง”
เรื่องไร้สาระนั้นคืออะไร?

200
00:24:13,280 --> 00:24:14,990
น่าขัน.

201
00:24:19,700 --> 00:24:22,830
-คุณใช้เวลากับครอบครัวไหม?
- แน่นอนฉันทำ.

202
00:24:22,910 --> 00:24:24,540
ดี.

203
00:24:24,580 --> 00:24:29,300
เพราะเป็นคนที่ไม่ใช้เวลา
กับครอบครัวของเขาไม่สามารถเป็นผู้ชายที่แท้จริงได้

204
00:24:34,930 --> 00:24:38,390
คุณดูแย่มาก ฉันอยากให้คุณกิน

205
00:24:38,470 --> 00:24:43,770
พักผ่อนและในหนึ่งเดือนนี้ฮอลลีวู้ด
ช็อตเด็ดจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

206
00:24:43,850 --> 00:24:46,980
มันสายเกินไปแล้ว
พวกเขาเริ่มถ่ายทำในอีกหนึ่งสัปดาห์

207
00:24:47,060 --> 00:24:50,230
ฉันจะยื่นข้อเสนอให้เขา
เขาปฏิเสธไม่ได้

208
00:24:53,070 --> 00:24:58,070
เพียงออกไปข้างนอกและสนุกกับตัวเอง
และลืมเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

209
00:25:00,240 --> 00:25:03,290
- ฉันอยากให้คุณทิ้งทุกอย่างไว้ให้ฉัน
-เอาล่ะ.

210
00:25:28,360 --> 00:25:33,650
- ลูกสาวของฉันออกเดินทางกี่โมง?
-ไม่นานหลังจากนั้นพวกเขาก็ตัดเค้ก

211
00:25:33,740 --> 00:25:37,360
เราให้ลูกเขยของคุณ
บางสิ่งที่สำคัญเหรอ?

212
00:25:37,450 --> 00:25:42,790
ไม่เคย. ให้เลี้ยงชีพเขา แต่ไม่เคย
หารือเกี่ยวกับธุรกิจของครอบครัวกับเขา

213
00:25:42,870 --> 00:25:45,660
-อะไรอีก?
-เวอร์จิล ซอลลอซโซโทรมา

214
00:25:45,790 --> 00:25:50,210
- เราจะต้องพบเขาในสัปดาห์หน้า
-เมื่อคุณกลับมาจากแคลิฟอร์เนีย

215
00:25:51,590 --> 00:25:54,710
- ฉันจะไปแคลิฟอร์เนียเมื่อไหร่?
-คืนนี้.

216
00:25:54,840 --> 00:26:00,140
ฉันอยากให้คุณคุยกับหนังเรื่องนี้เรื่องใหญ่
และชำระธุรกิจนี้ให้กับจอห์นนี่

217
00:26:01,470 --> 00:26:05,600
ถ้าไม่มีอะไรแล้วฉันก็อยากไป
ไปงานแต่งงานของลูกสาวฉัน

218
00:26:07,770 --> 00:26:10,730
คาร์โล เราจะถ่ายรูปกัน

219
00:26:11,770 --> 00:26:13,570
รอสักครู่.

220
00:26:13,650 --> 00:26:15,940
ไม่, ไมเคิล. ไม่ใช่ฉัน.

221
00:26:20,450 --> 00:26:23,330
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. เช่นเดียวกับที่ ถือมัน!

222
00:28:13,480 --> 00:28:16,650
- คุณต้องใช้ความร้อนเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อยในส่วนโค้งนั้น
- เริ่มพูด

223
00:28:16,730 --> 00:28:20,150
ฉันถูกส่งมาจากเพื่อน
ของจอห์นนี่ ฟอนเทน

224
00:28:20,240 --> 00:28:23,990
เพื่อนคนนี้ก็จะให้
มิตรภาพของเขากับมิสเตอร์วอลซ์

225
00:28:24,070 --> 00:28:26,910
ถ้าคุณวอลซ์จะช่วยเหลือเรา

226
00:28:26,990 --> 00:28:29,330
Woltz กำลังฟังอยู่

227
00:28:29,410 --> 00:28:33,500
ให้จอห์นนี่มีส่วนร่วมในหนังสงครามเรื่องนั้น
คุณจะเริ่มสัปดาห์หน้า

228
00:28:39,210 --> 00:28:44,220
และเพื่อนของคุณจะโปรดปรานอะไร
ให้นาย Woltz?

229
00:28:44,300 --> 00:28:47,850
เขาสามารถสร้างสหภาพในอนาคตของคุณได้
ปัญหาต่างๆ จะหายไป

230
00:28:47,930 --> 00:28:52,020
และดาวดวงหนึ่งของคุณเพิ่งจะเคลื่อนไหว
จากกัญชาไปจนถึงเฮโรอีน

231
00:28:52,100 --> 00:28:56,400
คุณกำลังพยายามสร้างกล้ามเนื้อให้ฉันใช่ไหม?
ฟังนะ ไอ้สารเลว!

232
00:28:56,480 --> 00:28:59,070
ให้ฉันวางมันบนเส้น

233
00:28:59,150 --> 00:29:01,150
จอห์นนี่ ฟอนเทน
จะไม่มีวันได้หนังเรื่องนั้น!

234
00:29:01,280 --> 00:29:05,780
ไม่ว่าจะมีดาโกกินีกี่ตัวก็ตาม
Greaseballs ออกมาจากงานไม้!

235
00:29:05,860 --> 00:29:09,700
- ฉันเป็นชาวเยอรมัน - ไอริช
-ฟังนี่เพื่อนเคราท์-มิคของฉัน

236
00:29:09,780 --> 00:29:14,160
- ฉันจะสร้างปัญหาให้คุณ!
- ฉันเป็นทนายความ ฉันไม่ได้ขู่...

237
00:29:14,250 --> 00:29:17,630
ฉันรู้จักทนายความรายใหญ่ของนิวยอร์ก
คุณเป็นใคร?

238
00:29:17,710 --> 00:29:21,250
ฉันมีข้อปฏิบัติพิเศษ
ฉันดูแลลูกค้ารายหนึ่ง

239
00:29:21,340 --> 00:29:23,340
ฉันจะรอสายของคุณ

240
00:29:25,090 --> 00:29:28,050
โดยวิธีการที่
ฉันชื่นชมภาพของคุณมาก

241
00:29:32,850 --> 00:29:34,350
ตรวจสอบเขาออก

242
00:29:56,870 --> 00:29:59,420
-มันสวยจริงๆ.
-ดูนี่สิ.

243
00:29:59,500 --> 00:30:04,010
-ใช้ประดับพระราชวัง.
-ดีมาก.

244
00:30:04,090 --> 00:30:06,470
ทำไมคุณไม่พูด
คุณทำงานให้กับ Corleone?

245
00:30:06,590 --> 00:30:10,800
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักธุรกิจราคาถูก
จอห์นนี่กำลังวิ่งเข้ามา

246
00:30:10,890 --> 00:30:14,220
-ฉันใช้ชื่อของเขาเมื่อจำเป็นเท่านั้น
- เครื่องดื่มของคุณเป็นยังไงบ้าง?

247
00:30:14,350 --> 00:30:17,810
-ดี.
- ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่สวยงาม

248
00:30:17,890 --> 00:30:20,480
คุณชื่นชมความงามใช่ไหม?

249
00:30:23,440 --> 00:30:26,490
มีคุณอยู่ $600,000 สำหรับสี่กีบ

250
00:30:26,570 --> 00:30:30,530
ฉันพนันได้เลยว่าซาร์รัสเซียไม่เคยจ่ายเลย
สำหรับม้าตัวเดียว

251
00:30:30,620 --> 00:30:32,160
คาร์ทูม.

252
00:30:32,780 --> 00:30:34,080
คาร์ทูม.

253
00:30:35,620 --> 00:30:40,000
ฉันจะไม่แข่งเขาแม้ว่า
ฉันจะพาเขาออกไปเรียนสตั๊ด

254
00:30:41,580 --> 00:30:43,130
ขอบคุณโทนี่

255
00:30:43,920 --> 00:30:46,840
ไปหาอะไรกินกันเถอะ

256
00:30:46,920 --> 00:30:50,340
Corleone เป็นพ่อทูนหัวของจอห์นนี่

257
00:30:50,430 --> 00:30:54,850
สำหรับคนอิตาลีนั่นล่ะ
ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดและศักดิ์สิทธิ์มาก

258
00:30:54,930 --> 00:30:58,850
ฉันเคารพมัน
บอกให้เขาถามอะไรฉันอีก

259
00:30:58,940 --> 00:31:01,270
ความโปรดปรานนี้ฉันไม่สามารถให้เขาได้

260
00:31:01,350 --> 00:31:04,650
เขาไม่เคยขอความช่วยเหลือครั้งที่สอง
เมื่อเขาถูกปฏิเสธครั้งแรก

261
00:31:04,770 --> 00:31:10,910
คุณไม่เข้าใจ.
Johnny Fontane ไม่เคยได้รับภาพยนตร์เรื่องนั้นเลย

262
00:31:10,990 --> 00:31:14,660
ส่วนนั้นเหมาะสำหรับเขา
มันจะทำให้เขาเป็นดาราใหญ่

263
00:31:14,780 --> 00:31:18,870
ฉันจะไล่เขาออกจากธุรกิจ
และให้ฉันบอกคุณว่าทำไม

264
00:31:20,870 --> 00:31:25,550
Johnny Fontane ทำลายหนึ่งใน Woltz
บุตรบุญธรรมที่มีค่าที่สุดของนานาชาติ

265
00:31:25,630 --> 00:31:31,010
เราฝึกเธอมาห้าปี
รับสอนร้องเพลง การแสดง เต้น

266
00:31:31,130 --> 00:31:35,720
ฉันใช้เงินไปหลายแสนดอลลาร์
กับเธอเพื่อให้เธอเป็นดาราใหญ่

267
00:31:35,810 --> 00:31:38,600
ให้ฉันได้ตรงไปตรงมามากขึ้น

268
00:31:38,680 --> 00:31:43,690
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าฉันไม่ใช่คนใจแข็ง
ผู้ชาย นั่นไม่ใช่ดอลลาร์และเซนต์ทั้งหมด

269
00:31:43,770 --> 00:31:47,400
เธอเป็นคนสวย
เธอยังเด็กและไร้เดียงสา!

270
00:31:47,480 --> 00:31:52,910
เธอคือลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยมี
และฉันมีพวกมันทั่วโลก

271
00:31:52,990 --> 00:31:59,120
จากนั้นจอห์นนี่ ฟอนเทนก็มาด้วย
เสียงน้ำมันมะกอกและเสน่ห์ของกินี

272
00:31:59,200 --> 00:32:00,910
และเธอก็วิ่งออกไป

273
00:32:02,250 --> 00:32:06,340
เธอโยนมันทิ้งไปทั้งหมด
เพียงเพื่อให้ฉันดูไร้สาระ!

274
00:32:06,420 --> 00:32:11,590
และคนในตำแหน่งของฉันไม่มีเงินจ่าย
ต้องถูกทำให้ดูไร้สาระ!

275
00:32:11,670 --> 00:32:14,010
คุณจะได้รับนรกออกไปจากที่นี่!

276
00:32:14,090 --> 00:32:18,470
ถ้ากูมบ้านั่นลองอะไรหยาบๆ
บอกเขาว่าฉันไม่ใช่หัวหน้าวงดนตรี

277
00:32:19,770 --> 00:32:22,770
ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนั้น

278
00:32:23,600 --> 00:32:27,610
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น
และค่ำคืนอันรื่นรมย์อย่างยิ่ง

279
00:32:27,690 --> 00:32:30,570
บางทีรถของคุณอาจพาฉันไป
ไปสนามบิน

280
00:32:30,650 --> 00:32:34,240
นายคอร์เลโอเนยืนกรานที่จะรับฟัง
ข่าวร้ายทันที

281
00:34:26,930 --> 00:34:30,860
-คุณไม่เหนื่อยเกินไปใช่ไหมทอม?
- ไม่ ฉันนอนบนเครื่องบิน

282
00:34:30,940 --> 00:34:34,030
ฉันมีโน้ต Sollozzo ที่นี่

283
00:34:34,110 --> 00:34:35,360
ตอนนี้...

284
00:34:37,320 --> 00:34:40,910
Sollozzo เป็นที่รู้จักในชื่อ The Turk

285
00:34:40,990 --> 00:34:42,950
เขาคงจะดีมาก
ด้วยมีด

286
00:34:43,030 --> 00:34:47,460
แต่เฉพาะในเรื่องของธุรกิจเท่านั้น
โดยมีข้อร้องเรียนตามสมควร

287
00:34:47,540 --> 00:34:50,790
ธุรกิจของเขาคือยาเสพติด

288
00:34:50,880 --> 00:34:54,250
เขามีสาขาในตุรกี
ที่พวกเขาเติบโตดอกป๊อปปี้

289
00:34:54,340 --> 00:34:58,170
ในซิซิลีเขามีพืช
เพื่อแปรรูปเป็นเฮโรอีน

290
00:34:58,260 --> 00:35:01,760
เขาต้องการเงินสด
เขาต้องการความคุ้มครองจากตำรวจ

291
00:35:01,840 --> 00:35:05,770
เขาจะมอบส่วนหนึ่งของการกระทำ
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่

292
00:35:05,890 --> 00:35:11,100
ครอบครัว Tattaglia อยู่ข้างหลังเขาที่นี่
พวกเขาต้องอยู่ในนั้นเพื่ออะไรบางอย่าง

293
00:35:12,400 --> 00:35:16,980
- แล้วประวัติการคุมขังของเขาล่ะ?
-หนึ่งเทอมในอิตาลี หนึ่งเทอมที่นี่

294
00:35:17,070 --> 00:35:19,820
เขาเป็นที่รู้จักในฐานะผู้ติดยาเสพติดชั้นนำ

295
00:35:19,900 --> 00:35:24,580
-ซานติโน คุณคิดอย่างไร?
-มีเงินมากมายในผงสีขาวนั่น

296
00:35:26,910 --> 00:35:28,290
ทอม?

297
00:35:28,370 --> 00:35:32,540
ใช่. มีเงินมากขึ้นในยาเสพติด
เหนือสิ่งอื่นใด

298
00:35:32,630 --> 00:35:37,380
ถ้าเราไม่เข้าไปยุ่งกับคนอื่น
จะอาจจะเป็นห้าครอบครัว

299
00:35:37,460 --> 00:35:41,930
ด้วยเงินนั้นพวกเขาก็ซื้อได้
อำนาจตำรวจและการเมืองมากขึ้น

300
00:35:42,010 --> 00:35:44,100
แล้วพวกเขาก็มาตามเรา

301
00:35:44,220 --> 00:35:50,730
ตอนนี้เรามีสหภาพแรงงานและการพนันและ
เยี่ยมมาก แต่ยาเสพติดคืออนาคต

302
00:35:50,810 --> 00:35:55,940
ถ้าเราไม่ได้รับการกระทำนั้น
เราเสี่ยงทุกอย่างในเวลา 10 ปี

303
00:36:00,490 --> 00:36:03,570
ดังนั้น? คำตอบของคุณคืออะไร
จะไปแล้วเหรอป๊อป?

304
00:36:08,330 --> 00:36:10,080
ดอน คอร์เลโอเน.

305
00:36:12,170 --> 00:36:15,460
ฉันต้องการผู้ชายที่มีเพื่อนที่เข้มแข็ง

306
00:36:15,590 --> 00:36:18,300
ฉันต้องการเงินสดหนึ่งล้านดอลลาร์

307
00:36:18,380 --> 00:36:24,220
ฉันต้องการนักการเมืองที่คุณถืออยู่
ในกระเป๋าของคุณ เช่น นิกเกิลและสลึง

308
00:36:25,680 --> 00:36:29,680
- ครอบครัวของฉันสนใจอะไร?
-30%

309
00:36:29,770 --> 00:36:33,730
ในปีแรก จุดจบของคุณควรจะเป็น
สาม, สี่ล้านดอลลาร์

310
00:36:33,810 --> 00:36:35,810
แล้วมันก็จะขึ้น..

311
00:36:37,020 --> 00:36:40,440
และสนใจอะไร.
เพื่อตระกูลทัททาเกลีย?

312
00:36:42,450 --> 00:36:44,280
คำชมเชยของฉัน

313
00:36:47,950 --> 00:36:51,370
ฉันจะดูแลพวกเขาเอง โดยไม่แบ่งส่วนของฉัน

314
00:36:51,450 --> 00:36:55,750
ดังนั้นฉันจึงได้รับ 30% สำหรับการเงิน

315
00:36:55,830 --> 00:36:59,170
อิทธิพลทางการเมืองและการคุ้มครองทางกฎหมาย?

316
00:36:59,250 --> 00:37:00,960
ถูกต้องแล้ว

317
00:37:02,260 --> 00:37:06,180
ทำไมคุณถึงมาหาฉัน?
เหตุใดฉันจึงสมควรได้รับความมีน้ำใจนี้?

318
00:37:06,260 --> 00:37:11,560
หากพิจารณาเงินสดเป็นล้านเหรียญ
แค่เรื่องการเงิน

319
00:37:11,640 --> 00:37:13,810
ซาลุด ดอน คอร์เลโอเน

320
00:37:24,320 --> 00:37:29,580
ฉันบอกว่าฉันจะพบคุณเพราะว่า
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนจริงจัง

321
00:37:29,660 --> 00:37:31,910
จะได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพ

322
00:37:36,580 --> 00:37:39,880
แต่ฉันต้องบอกว่าไม่กับคุณ

323
00:37:41,050 --> 00:37:43,880
และฉันจะให้เหตุผลของฉันแก่คุณ

324
00:37:43,970 --> 00:37:46,800
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันมีเพื่อนมากมายในการเมือง

325
00:37:48,050 --> 00:37:52,470
พวกเขาคงไม่เป็นมิตรนานถ้าฉันเป็น
ติดยาแทนการพนัน

326
00:37:52,560 --> 00:37:58,190
ซึ่งตนถือว่าเป็นวิบากอันไม่มีโทษ
แต่ยาเสพติดเป็นธุรกิจที่สกปรก

327
00:37:58,270 --> 00:38:03,280
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างให้กับฉัน
สิ่งที่ผู้ชายทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

328
00:38:03,360 --> 00:38:08,610
แต่ธุรกิจของคุณ...มีอันตรายนิดหน่อย

329
00:38:08,700 --> 00:38:13,120
หากคุณกังวลเรื่องความปลอดภัย
พวกทัททาเกลียจะรับประกันมัน

330
00:38:13,200 --> 00:38:16,710
-แทตแท็กเลียสจะรับประกัน...
-รอสักครู่.

331
00:38:24,010 --> 00:38:28,800
ฉันมีความอ่อนแอทางอารมณ์
เพื่อลูกๆ ของฉัน และฉันก็ตามใจพวกเขา

332
00:38:28,880 --> 00:38:32,140
พวกเขาพูดในเวลาที่ควรฟัง
แต่อย่างไรก็ตาม...

333
00:38:32,260 --> 00:38:37,640
ซินญอร์ โซลอซโซ เลขที่ของฉันถือเป็นที่สิ้นสุด ฉันต้องการที่จะ
ขอแสดงความยินดีกับธุรกิจใหม่ของคุณ

334
00:38:37,730 --> 00:38:41,190
ฉันรู้ว่าคุณจะทำได้ดีและโชคดี

335
00:38:41,270 --> 00:38:46,110
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากความสนใจของคุณ
อย่าขัดแย้งกับฉัน ขอบคุณ

336
00:39:06,760 --> 00:39:08,670
ซานติโน.

337
00:39:08,760 --> 00:39:10,590
มานี่..

338
00:39:12,930 --> 00:39:14,850
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

339
00:39:14,930 --> 00:39:19,560
สมองของคุณเริ่มนุ่มนวล
จากการเล่นกับผู้หญิงคนนั้น

340
00:39:19,640 --> 00:39:23,770
อย่าบอกใครนอกครอบครัว
คุณกำลังคิดอะไรอยู่อีกครั้ง

341
00:39:25,070 --> 00:39:26,320
ไปต่อ.

342
00:39:30,280 --> 00:39:33,120
ทอม นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรเนี่ย?

343
00:39:33,200 --> 00:39:36,620
มันมาจากจอห์นนี่
เขาแสดงในภาพยนตร์เรื่องใหม่เรื่องนั้น

344
00:39:38,950 --> 00:39:41,540
-เอามันออกไป.
- เอาไปตรงนั้น

345
00:39:42,830 --> 00:39:44,380
และ

346
00:39:45,420 --> 00:39:47,590
บอกให้ลูก้า บราซี่เข้ามา

347
00:39:53,720 --> 00:39:57,140
ฉันกังวลนิดหน่อย
เกี่ยวกับเพื่อน Sollozzo คนนี้

348
00:39:57,220 --> 00:40:00,180
ค้นหาว่าเขามีอะไรอยู่
ใต้เล็บของเขา

349
00:40:01,190 --> 00:40:04,810
ไปที่ทัททาเกลียส

350
00:40:04,900 --> 00:40:09,190
ทำให้พวกเขาคิดว่าคุณไม่ใช่
มีความสุขกับครอบครัวของเรามากเกินไป

351
00:40:10,570 --> 00:40:12,950
และค้นหาสิ่งที่คุณสามารถทำได้

352
00:40:30,420 --> 00:40:33,720
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณแม่ของคุณ
และสำหรับซันนี่

353
00:40:33,800 --> 00:40:38,470
และเน็คไทสำหรับเฟรดดี้
และทอม ฮาเกนได้รับปากกาของเรย์โนลด์ส

354
00:40:38,560 --> 00:40:41,810
- คุณต้องการอะไรในวันคริสต์มาส?
- แค่คุณ

355
00:41:13,720 --> 00:41:15,630
อันดิอาโม, เฟรโด.

356
00:41:15,720 --> 00:41:19,140
-บอกพอลลี่ไปเอารถมา
-โอเค ป๊อป

357
00:41:19,220 --> 00:41:23,230
ฉันจะต้องไปรับเอง
พอลลี่โทรมาลาป่วยเมื่อเช้านี้

358
00:41:24,980 --> 00:41:28,230
พอลลี่เป็นเด็กดี
ฉันไม่รังเกียจที่จะรับรถ

359
00:41:31,650 --> 00:41:33,820
บวน นาตาเล, คาโร. กราซี่.

360
00:42:16,450 --> 00:42:20,740
-ลูก้า! ฉันชื่อบรูโน ทัททาเกลีย
-ฉันรู้.

361
00:42:30,670 --> 00:42:31,670
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

362
00:42:31,750 --> 00:42:33,090
ฉันรู้จักคุณ

363
00:42:34,380 --> 00:42:37,970
คุณได้พูดคุยกับ
ครอบครัวทัททาเกลีย...ใช่ไหม?

364
00:42:38,970 --> 00:42:42,970
ฉันคิดว่าคุณและฉันสามารถทำธุรกิจได้

365
00:42:44,810 --> 00:42:47,480
ฉันต้องการคนที่แข็งแกร่งเช่นคุณ

366
00:42:48,100 --> 00:42:50,940
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่มีความสุข...

367
00:42:51,360 --> 00:42:53,650
...กับครอบครัวคอร์เลโอเน

368
00:42:54,400 --> 00:42:56,150
ต้องการเข้าร่วมกับฉันไหม?

369
00:42:57,320 --> 00:42:59,280
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

370
00:43:01,910 --> 00:43:04,830
เริ่มต้น 50,000 ดอลลาร์

371
00:43:06,830 --> 00:43:08,080
ไม่เลว!

372
00:43:09,750 --> 00:43:11,380
ตกลงไหม?

373
00:44:10,810 --> 00:44:14,520
ทอม! ทอม ฮาเก้น. สุขสันต์วันคริสต์มาส.

374
00:44:14,650 --> 00:44:19,570
-ดีใจที่ได้พบคุณ ฉันอยากคุยกับคุณ
- ฉันไม่มีเวลา.

375
00:44:19,650 --> 00:44:22,700
ทำเวลานะ กงซิลิแยร์ เข้าไปในรถ.

376
00:44:24,530 --> 00:44:29,040
คุณกังวลเรื่องอะไร? ถ้าฉันต้องการ
ถ้าจะฆ่าคุณ คุณคงตายไปแล้ว

377
00:44:29,120 --> 00:44:30,580
เข้ามา.

378
00:44:41,590 --> 00:44:45,300
-เฟรโด้ ฉันจะไปซื้อผลไม้
-โอเค ป๊อป

379
00:44:52,100 --> 00:44:54,940
สุขสันต์วันคริสต์มาส. ฉันต้องการผลไม้

380
00:46:22,480 --> 00:46:26,530
คุณต้องการฉันดีกว่าไหม
ถ้าฉันเป็นแม่ชีล่ะ? เหมือนในนิทาน

381
00:46:29,660 --> 00:46:30,660
ไม่

382
00:46:30,740 --> 00:46:35,120
-จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเป็นอิงกริด เบิร์กแมน?
- เอาล่ะ นั่นเป็นความคิด

383
00:46:37,710 --> 00:46:39,670
ไมเคิล.

384
00:46:39,750 --> 00:46:42,170
ไม่ ฉันไม่ชอบคุณดีกว่า
ถ้าคุณเป็นอิงกริด เบิร์กแมน

385
00:46:42,250 --> 00:46:44,050
เกิดอะไรขึ้น?

386
00:47:00,940 --> 00:47:03,610
พวกเขาไม่ได้บอกว่าเขาตายหรือมีชีวิตอยู่

387
00:47:25,880 --> 00:47:29,170
-ซันนี่ นี่ไมเคิล
- คุณเคยไปที่ไหน?

388
00:47:29,260 --> 00:47:32,010
- เขาสบายดีไหม?
-เรายังไม่รู้.

389
00:47:32,090 --> 00:47:36,140
มีเรื่องราวทุกประเภท
เขาโดนโจมตีหนักมาก ไมกี้

390
00:47:38,100 --> 00:47:41,350
-คุณอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่

391
00:47:41,480 --> 00:47:46,360
- คุณเคยไปที่ไหน? ฉันรู้สึกกังวล
-ทอมไม่ได้บอกคุณว่าฉันโทรมาเหรอ?

392
00:47:46,440 --> 00:47:50,490
ไม่ ดูสิ กลับบ้านเถอะเด็กน้อย
คุณควรอยู่กับแม่นะได้ยินไหม?

393
00:47:57,950 --> 00:47:59,540
โอ้พระเจ้า

394
00:48:03,540 --> 00:48:04,960
ซันนี่!

395
00:48:13,840 --> 00:48:16,140
กลับไปพักที่นั่น

396
00:48:16,220 --> 00:48:18,890
- มันคือใคร?
- เปิดออกมา นี่เคลเมนซ่า

397
00:48:21,310 --> 00:48:24,560
มีข่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับชายชราของคุณ

398
00:48:24,650 --> 00:48:26,820
ได้ข่าวว่าเขาเสียชีวิตแล้ว

399
00:48:27,230 --> 00:48:31,150
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- ใจเย็นๆ นะ!

400
00:48:31,320 --> 00:48:34,570
- พอลลี่อยู่ที่ไหน?
-ป่วย. เขาป่วยตลอดฤดูหนาว

401
00:48:34,660 --> 00:48:37,080
- บ่อยแค่ไหน?
- เพียงสามสี่ครั้งเท่านั้น

402
00:48:37,160 --> 00:48:40,950
-เฟรดดี้ไม่ต้องการบอดี้การ์ดคนใหม่
- ไปรับเขาเดี๋ยวนี้

403
00:48:41,040 --> 00:48:45,880
ฉันไม่สนใจว่าเขาป่วยแค่ไหน พาเขามา
ไปที่บ้านพ่อของฉันตอนนี้

404
00:48:45,960 --> 00:48:49,050
-คุณอยากให้ใครมาส่งมาที่นี่เหรอ?
-เลขที่. ไปข้างหน้า.

405
00:48:58,220 --> 00:49:02,230
ฉันจะมีคนของเราสองคน
มาที่บ้าน

406
00:49:05,150 --> 00:49:07,310
-สวัสดี?
-ซานติโน่ คอร์เลโอเน่?

407
00:49:07,400 --> 00:49:10,230
-ใช่.
- เรามีทอม ฮาเกน

408
00:49:10,320 --> 00:49:14,030
อีกสามชั่วโมงเขาจะได้รับการปล่อยตัว
ด้วยข้อเสนอของเรา

409
00:49:14,110 --> 00:49:17,450
ฟังสิ่งที่เขาพูด
ก่อนที่คุณจะทำอะไร

410
00:49:17,530 --> 00:49:22,160
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว อย่าสูญเสียสิ่งนั้น
อารมณ์อันโด่งดังของคุณซันนี่

411
00:49:22,250 --> 00:49:23,960
ฉันจะรอ.

412
00:49:38,300 --> 00:49:40,310
เจ้านายของคุณตายแล้ว

413
00:49:43,140 --> 00:49:47,560
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่ในกล้ามเนื้อส่วนปลาย
ของครอบครัว เพราะฉะนั้นอย่าไปกลัว

414
00:49:48,650 --> 00:49:52,530
ฉันต้องการให้คุณช่วย Corleones
และฉัน

415
00:49:56,490 --> 00:50:00,990
เราพาเขาออกไปนอกห้องทำงานของเขา
ประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังจากที่เราไปรับคุณ

416
00:50:02,410 --> 00:50:03,700
ดื่มมัน.

417
00:50:08,460 --> 00:50:11,920
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะสร้างสันติภาพ
ระหว่างฉันกับซันนี่

418
00:50:16,130 --> 00:50:18,930
ซันนี่ร้อนแรงสำหรับข้อตกลงของฉันใช่ไหม?

419
00:50:20,300 --> 00:50:23,140
และคุณก็รู้
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

420
00:50:24,310 --> 00:50:29,440
-ซันนี่จะตามคุณมา
-นั่นจะเป็นปฏิกิริยาแรกของเขาแน่นอน

421
00:50:30,860 --> 00:50:37,360
ดังนั้นคุณต้องพูดอย่างมีสติกับเขา
ครอบครัว Tattaglia อยู่ข้างหลังฉัน

422
00:50:37,450 --> 00:50:42,530
ครอบครัวนิวยอร์กอื่นๆ จะไป
พร้อมกับทุกสิ่งเพื่อป้องกันสงคราม

423
00:50:42,620 --> 00:50:47,830
เผชิญหน้ากันด้วยความเคารพอย่างสูง
ดอน - หลับให้สบาย - กำลังลื่นไถล

424
00:50:50,830 --> 00:50:53,840
เมื่อสิบปีก่อน
ฉันไปหาเขาได้ไหม?

425
00:50:57,720 --> 00:51:01,680
ตอนนี้เขาตายแล้วทอม
และไม่มีอะไรสามารถพาเขากลับมาได้

426
00:51:03,470 --> 00:51:09,350
คุณต้องคุยกับซันนี่กับ
คาโปเรจิเมส, เทสซิโอ, เคลเมนซ่าอ้วน

427
00:51:14,320 --> 00:51:16,400
มันเป็นธุรกิจที่ดี ทอม

428
00:51:17,780 --> 00:51:22,620
ฉันจะพยายาม. แต่แม้แต่ซันนี่ก็ยังทำไม่ได้
เพื่อไล่ลูก้า บราซี่ออกไป

429
00:51:25,660 --> 00:51:27,450
ใช่แล้ว...

430
00:51:29,290 --> 00:51:31,670
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับลูก้า

431
00:51:36,880 --> 00:51:39,260
คุณแค่คุยกับซันนี่

432
00:51:39,340 --> 00:51:41,590
และเด็กอีกสองคน

433
00:51:44,550 --> 00:51:47,060
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด.
-ดี.

434
00:51:49,430 --> 00:51:51,850
ตอนนี้คุณสามารถไปได้

435
00:51:58,690 --> 00:52:03,370
ฉันไม่ชอบความรุนแรง ทอม
ฉันเป็นนักธุรกิจ

436
00:52:03,450 --> 00:52:05,910
เลือดเป็นค่าใช้จ่ายก้อนใหญ่

437
00:52:27,140 --> 00:52:29,020
เขายังมีชีวิตอยู่

438
00:52:29,100 --> 00:52:33,060
พวกเขาโจมตีเขาด้วยปืนห้านัด
และเขายังมีชีวิตอยู่!

439
00:52:33,150 --> 00:52:37,900
นั่นเป็นโชคร้ายสำหรับฉันและโชคร้าย
สำหรับคุณถ้าคุณไม่ทำข้อตกลงนั้น

440
00:53:22,610 --> 00:53:27,450
คุณแม่ของคุณอยู่ที่โรงพยาบาลด้วย
พ่อของคุณ ดูเหมือนว่าเขาจะผ่านพ้นไปได้

441
00:53:29,280 --> 00:53:35,920
เลือดไม่ดีเยอะมาก ซอลลอซโซ, ฟิลิป
ทัททาเกลีย, บรูโน ทัททาเกลีย, รามอน...

442
00:53:36,000 --> 00:53:39,420
- คุณจะฆ่าคนพวกนั้นทั้งหมดเหรอ?
-อยู่ห่างจากมัน.

443
00:53:39,500 --> 00:53:41,960
ถ้าคุณกำจัดโซลลอซโซออกไป
ทุกอย่างเข้าแถวกัน

444
00:53:42,050 --> 00:53:46,340
แล้วลูก้าล่ะ?
โซลลอซโซคิดว่าเขาสามารถควบคุมเขาได้

445
00:53:46,430 --> 00:53:50,220
ถ้าลูก้าขายหมด เราก็จะเดือดร้อนหนัก

446
00:53:50,310 --> 00:53:53,890
-มีใครติดต่อกับลูก้าบ้างไหม?
- เราพยายามมาทั้งคืนแล้ว

447
00:53:53,980 --> 00:53:58,020
- เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ...
-Luca ไม่เคยหลับใหลกับคนพูดกว้างๆ

448
00:54:00,110 --> 00:54:05,320
ทอม คุณเป็นคนใจดี
เราจะทำอย่างไรถ้าชายชราตาย?

449
00:54:06,450 --> 00:54:12,660
ถ้าเราสูญเสียคนเก่าไป เราก็จะสูญเสีย
การติดต่อทางการเมืองและความแข็งแกร่งของเราครึ่งหนึ่ง

450
00:54:12,740 --> 00:54:18,420
ครอบครัวอื่นๆ ในนิวยอร์กอาจ
สนับสนุน Sollozzo เพื่อหลีกเลี่ยงสงครามอันยาวนาน

451
00:54:18,500 --> 00:54:23,050
นี่เกือบจะปี 1946 แล้ว
ไม่มีใครต้องการการนองเลือดอีกต่อไป

452
00:54:23,130 --> 00:54:24,800
หากพ่อของคุณเสียชีวิต

453
00:54:27,220 --> 00:54:28,970
คุณทำข้อตกลง

454
00:54:29,050 --> 00:54:33,930
- พูดง่าย. เขาไม่ใช่พ่อของคุณ
- ฉันเป็นลูกชายพอๆ กับคุณหรือไมค์

455
00:54:38,520 --> 00:54:40,020
มันคืออะไร?

456
00:54:41,020 --> 00:54:46,820
-พอลลี ฉันบอกให้คุณอยู่เฉยๆ
-คนที่ประตูมีพัสดุ

457
00:54:46,900 --> 00:54:49,030
เทสซิโอ ไปดูว่ามันคืออะไร

458
00:54:52,370 --> 00:54:54,620
- ฉันจะอยู่ไหม?
-ใช่. คุณสบายดีไหม?

459
00:54:54,700 --> 00:54:58,460
-ฉันสบายดี.
-มีอาหาร. คุณหิวไหม?

460
00:54:58,540 --> 00:55:02,130
-เลขที่.
-เครื่องดื่มเหรอ? บรั่นดีจะทำให้เหงื่อออก

461
00:55:02,210 --> 00:55:04,840
-ไปข้างหน้า.
- นั่นอาจเป็นความคิดที่ดี

462
00:55:06,590 --> 00:55:12,640
ดูแลไอ้เวรนั่นด้วย
พอลลี่ขายชายชราออกไป

463
00:55:12,720 --> 00:55:16,310
-ทำให้เป็นสิ่งแรกในรายการของคุณ
-เข้าใจแล้ว

464
00:55:16,390 --> 00:55:20,690
มิกกี้ พรุ่งนี้ไปหาผู้ชายหน่อย
และไปที่อพาร์ตเมนต์ของลูก้า

465
00:55:20,770 --> 00:55:24,480
บางทีเราไม่ควรรับไมค์
ปะปนในเรื่องนี้โดยตรงด้วย

466
00:55:27,030 --> 00:55:30,740
แขวนอยู่รอบบ้าน
ทางโทรศัพท์จะช่วยได้มาก

467
00:55:31,610 --> 00:55:33,530
ลองลูก้าอีกครั้ง

468
00:55:42,460 --> 00:55:45,210
- นี่คืออะไร?
-ข้อความซิซิลี

469
00:55:45,300 --> 00:55:48,170
แปลว่า ลูก้า บราซี
นอนกับปลา

470
00:56:01,900 --> 00:56:03,980
- ฉันกำลังไป.
- คุณจะถึงบ้านเมื่อไหร่?

471
00:56:04,060 --> 00:56:05,730
คงจะช้าไป..

472
00:56:08,280 --> 00:56:11,950
- อย่าลืมแคนโนลี!
-ใช่ใช่ใช่

473
00:56:14,200 --> 00:56:18,700
Rocco นั่งอีกด้านหนึ่ง
คุณบังกระจกมองหลัง

474
00:56:20,250 --> 00:56:23,670
ซันนี่กำลังลุยเลย เขาต้องการ
ไปนอนที่นอนได้แล้ว

475
00:56:23,750 --> 00:56:29,630
เราต้องหาจุดบน
ฝั่งตะวันตก. ลอง 309 ถนนเวสต์ 43

476
00:56:29,710 --> 00:56:33,220
-รู้จักจุดดีๆ บนฝั่งตะวันตกไหม?
- ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

477
00:56:33,300 --> 00:56:37,060
คิดในขณะที่คุณกำลังขับรถ
ฉันอยากไปนิวยอร์คเดือนนี้

478
00:56:37,140 --> 00:56:38,890
คอยดูเด็กๆ.

479
00:56:49,780 --> 00:56:55,570
พอลลี่ ไปตามถนนสาย 39 มารับ
ที่นอน 18 อัน แล้วเอาบิลมาให้ฉัน

480
00:56:55,660 --> 00:56:57,080
ใช่แล้ว

481
00:56:57,160 --> 00:57:01,580
ให้แน่ใจว่ามันสะอาดเพราะว่า
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน

482
00:57:01,660 --> 00:57:05,920
- พวกมันสะอาดและถูกกำจัดออกไป
- ใช้คำไม่สุภาพเลย

483
00:57:06,000 --> 00:57:09,960
กำจัด! ระวัง
ดังนั้นเราจึงไม่ทำลายล้างคุณ!

484
00:57:16,680 --> 00:57:19,180
ดึงไป ฉันต้องทำการรั่วไหล

485
00:58:01,060 --> 00:58:04,270
ทิ้งปืนไว้.. หยิบแคนโนลีไป

486
00:58:22,450 --> 00:58:25,330
เฮ้ ไมค์! เฮ้ ไมกี้!

487
00:58:27,250 --> 00:58:29,380
-ใช่.
- โทรศัพท์!

488
00:58:35,420 --> 00:58:37,630
- มันคือใคร?
-ผู้หญิงบางคน.

489
00:58:41,930 --> 00:58:44,350
-สวัสดี. เคย์?
- พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

490
00:58:44,430 --> 00:58:46,430
เขากำลังจะทำมัน

491
00:58:46,890 --> 00:58:48,730
ฉันรักคุณ.

492
00:58:50,150 --> 00:58:51,770
ฉันรักคุณ!

493
00:58:52,610 --> 00:58:55,240
-ไมเคิล?
-ใช่ ฉันรู้.

494
00:58:55,320 --> 00:58:58,240
- บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน
- ฉันไม่สามารถพูดได้

495
00:58:58,320 --> 00:59:00,200
พูดไม่ได้เหรอ?

496
00:59:01,410 --> 00:59:03,280
ฉันจะพบคุณคืนนี้

497
00:59:04,080 --> 00:59:07,210
ทำไมไม่บอกสาวสวยคนนั้นล่ะ
คุณรักเธอเหรอ?

498
00:59:07,290 --> 00:59:12,090
ฉันรักคุณอย่างสุดหัวใจ ถ้าฉันไม่ทำ
เจอกันใหม่เร็วๆ นี้ ฉันจะตายอยู่แล้ว!

499
00:59:13,170 --> 00:59:18,050
มาเรียนรู้อะไรบางอย่าง คุณอาจจะ
สักวันหนึ่งจะต้องทำอาหารให้ผู้ชาย 20 คน

500
00:59:18,130 --> 00:59:21,760
คุณเริ่มต้นด้วยน้ำมันเล็กน้อย
จากนั้นผัดกระเทียม

501
00:59:21,890 --> 00:59:27,520
ใส่มะเขือเทศลงไป วางมะเขือเทศลงไป
ทอดมันและให้แน่ใจว่ามันไม่ติด

502
00:59:27,600 --> 00:59:31,690
คุณทำให้มันเดือด คุณดันเข้าไป
ไส้กรอกและลูกชิ้นทั้งหมดของคุณ

503
00:59:33,570 --> 00:59:35,650
เพิ่มไวน์เล็กน้อย

504
00:59:38,900 --> 00:59:43,320
และน้ำตาลเล็กน้อย นั่นคือเคล็ดลับของฉัน

505
00:59:43,450 --> 00:59:47,700
ตัดอึ ฉันมีความสำคัญมากกว่า
สิ่งต่าง ๆ สำหรับคุณ พอลลี่เป็นยังไงบ้าง?

506
00:59:47,790 --> 00:59:50,000
คุณจะไม่เห็นเขาอีกต่อไป

507
00:59:51,460 --> 00:59:53,960
-คุณกำลังจะไปไหน?
-ไปในเมือง.

508
00:59:54,040 --> 00:59:57,550
- ส่งบอดี้การ์ดไปกับเขา
- ฉันจะไปโรงพยาบาล...

509
00:59:57,630 --> 01:00:00,970
เขาจะไม่เป็นไร
ซอลลอซโซรู้ว่าเขาเป็นพลเรือน

510
01:00:01,050 --> 01:00:03,050
-ระวัง.
-ครับท่าน.

511
01:00:06,180 --> 01:00:08,470
ส่งใครไปกับเขาก็ได้

512
01:00:36,540 --> 01:00:39,590
- ฉันต้องไป.
- ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?

513
01:00:41,380 --> 01:00:45,720
ไม่ เคย์ จะมีนักสืบอยู่ที่นั่น
ผู้คนจากสื่อมวลชน

514
01:00:45,800 --> 01:00:47,930
ฉันจะรออยู่ในรถแท็กซี่

515
01:00:50,560 --> 01:00:53,190
ฉันไม่อยากให้คุณเข้าไปยุ่ง

516
01:00:55,900 --> 01:00:58,150
ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?

517
01:01:04,490 --> 01:01:08,620
กลับไปที่นิวแฮมป์เชียร์,
และฉันจะโทรหาคุณที่บ้านพ่อแม่ของคุณ

518
01:01:10,370 --> 01:01:15,080
- ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่ไมเคิล?
-ฉันไม่รู้.

519
01:03:27,300 --> 01:03:31,140
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

520
01:03:31,220 --> 01:03:34,720
ฉันคือไมเคิล คอร์เลโอเน นี่คือพ่อของฉัน

521
01:03:34,810 --> 01:03:37,140
เกิดอะไรขึ้นกับผู้คุม?

522
01:03:37,230 --> 01:03:42,650
พ่อของคุณมีคนมาเยี่ยมมากเกินไป
พวกเขารบกวนการบริการของโรงพยาบาล

523
01:03:42,730 --> 01:03:46,070
ตำรวจจึงพาพวกเขาออกไป
ประมาณ 10 นาทีที่แล้ว

524
01:03:50,570 --> 01:03:54,530
ช่วยหาลองบีช 45620 ให้ฉันหน่อย

525
01:03:57,080 --> 01:03:59,410
พยาบาล. รอสักครู่. อยู่ที่นี่.

526
01:04:03,460 --> 01:04:08,300
ซันนี่ ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล
ฉันมาช้า ไม่มีใครเลย

527
01:04:08,420 --> 01:04:12,680
ไม่ใช่คนของเทสซิโอ
ไม่มีนักสืบ ไม่มีใคร ปาป๊าอยู่คนเดียว..

528
01:04:12,760 --> 01:04:15,260
-อย่าตื่นตกใจ.
-ฉันจะไม่ตื่นตระหนก

529
01:04:16,720 --> 01:04:19,600
ฉันขอโทษ แต่คุณจะต้องจากไป

530
01:04:22,310 --> 01:04:25,150
เราจะย้ายเขา
ไปที่อีกห้องหนึ่ง

531
01:04:25,230 --> 01:04:28,230
ถอดท่อได้ไหม

532
01:04:28,320 --> 01:04:31,860
- นั่นไม่ใช่คำถาม!
-คุณรู้จักพ่อของฉันไหม?

533
01:04:31,950 --> 01:04:36,240
พวกผู้ชายมาที่นี่เพื่อฆ่าเขา
คุณเข้าใจไหม?

534
01:04:36,330 --> 01:04:38,120
โปรดช่วยฉันด้วย

535
01:05:55,200 --> 01:05:58,990
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อเอนโซ คนทำขนมปัง

536
01:06:00,030 --> 01:06:02,080
-จำฉันได้ไหม?
-เอ็นโซ

537
01:06:02,160 --> 01:06:05,290
คุณควรไปดีกว่า
จะมีปัญหาเกิดขึ้น

538
01:06:05,370 --> 01:06:10,000
หากมีปัญหาฉันจะอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยคุณ สำหรับพ่อของคุณ

539
01:06:12,000 --> 01:06:16,130
ฟัง. รอฉันข้างนอกนะ
หน้าโรงพยาบาลใช่ไหม?

540
01:06:16,220 --> 01:06:18,300
ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

541
01:06:32,070 --> 01:06:35,820
นอนอยู่ตรงนี้นะป๊อป
ฉันจะดูแลคุณตอนนี้

542
01:06:37,780 --> 01:06:39,820
ฉันอยู่กับคุณตอนนี้

543
01:06:41,450 --> 01:06:42,990
ฉันอยู่กับคุณ

544
01:07:18,450 --> 01:07:20,610
กำจัดสิ่งเหล่านี้ มานี่..

545
01:07:21,570 --> 01:07:26,000
ใส่มือของคุณในกระเป๋าของคุณ
เหมือนคุณมีปืน คุณจะไม่เป็นไร

546
01:08:17,340 --> 01:08:19,010
คุณทำได้ดี.

547
01:09:07,560 --> 01:09:10,770
ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนสวมหมวกกินี
ถูกล็อค!

548
01:09:10,890 --> 01:09:15,480
-ทำไมไม่มีใครปกป้องพ่อฉันเลย?
-คุณพังค์ตัวน้อย!

549
01:09:15,560 --> 01:09:19,480
อย่าบอกนะว่าเรื่องของฉัน!
ฉันดึงพวกเขาออก

550
01:09:19,610 --> 01:09:25,530
- อยู่ห่างจากโรงพยาบาลนี้!
-ไม่จนกว่าห้องพ่อของฉันจะถูกเฝ้า

551
01:09:26,370 --> 01:09:29,660
-ฟิล พาเขาเข้าไป!
-เด็กสะอาดแล้วกัปตัน

552
01:09:29,740 --> 01:09:33,580
-เขาเป็นวีรบุรุษสงคราม เขาไม่เคย...
- ฉันบอกให้พาเขาเข้าไป!

553
01:09:35,750 --> 01:09:42,010
- พวกเติร์กจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?
- จับเขาไว้. ยืนเขาขึ้น

554
01:09:42,090 --> 01:09:43,970
ยืนเขาให้ตรง

555
01:10:06,110 --> 01:10:11,740
ฉันเป็นทนายความของตระกูลคอร์ลีโอเนส ผู้ชายเหล่านี้
ได้รับการว่าจ้างให้ปกป้องวิโต คอร์เลโอเน

556
01:10:11,830 --> 01:10:14,250
พวกเขาได้รับอนุญาตให้พกพาอาวุธปืน

557
01:10:14,330 --> 01:10:18,750
หากคุณเข้าไปยุ่งคุณจะต้องปรากฏตัว
ต่อหน้าผู้พิพากษาและแสดงเหตุ

558
01:10:18,830 --> 01:10:20,840
ปล่อยเขาไป.

559
01:10:53,240 --> 01:10:57,160
- ใบหน้าใหม่ทั้งหมดคืออะไร?
- เราต้องการพวกมันตอนนี้

560
01:10:57,250 --> 01:11:00,130
หลังจากเรื่องที่โรงพยาบาล ซันนี่ก็โกรธมาก

561
01:11:00,210 --> 01:11:03,380
เราชนบรูโน ทัททาเกลียเมื่อเช้านี้

562
01:11:04,510 --> 01:11:06,510
พระเยซูคริสต์

563
01:11:13,180 --> 01:11:15,680
ดูเหมือนป้อมปราการแถวนี้

564
01:11:17,810 --> 01:11:23,190
ทามาดัช! เฮ้... พลกระดุม 100 คน
บนถนนตลอด 24 ชั่วโมง

565
01:11:23,270 --> 01:11:26,860
เติร์กคนนั้นมีผมเส้นหนึ่งอยู่บนก้นของเขา
เขาตายแล้ว

566
01:11:28,900 --> 01:11:30,990
ไมค์ให้ฉันดูคุณหน่อย

567
01:11:35,040 --> 01:11:38,080
คุณสวยสวย
คุณงดงาม.

568
01:11:38,210 --> 01:11:43,790
ชาวเติร์กอยากคุย!
ลองจินตนาการถึงความประหม่าของไอ้สารเลว

569
01:11:43,880 --> 01:11:46,630
-เขาต้องการประชุมวันนี้
- เขาพูดอะไร?

570
01:11:46,760 --> 01:11:51,550
เขาพูดอะไร...เขาอยากให้เราไปส่ง
ไมเคิลเพื่อฟังข้อเสนอ

571
01:11:51,640 --> 01:11:55,100
เขาสัญญาว่าข้อตกลง
ดีเกินกว่าจะปฏิเสธ

572
01:11:55,180 --> 01:11:58,270
-และบรูโน ทัททาเกลียล่ะ?
-นั่นเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

573
01:11:58,350 --> 01:12:02,650
-เขายกเลิกสิ่งที่พวกเขาทำกับพ่อ
-เราควรฟังพวกเขา.

574
01:12:02,730 --> 01:12:05,860
ไม่มีอีกแล้ว! ไม่ใช่ครั้งนี้ กงซิลิแยร์

575
01:12:05,940 --> 01:12:09,490
ไม่มีการประชุม การอภิปรายอีกต่อไป
หรือเทคนิค Sollozzo

576
01:12:09,570 --> 01:12:12,610
ฉันอยากได้โซลลอซโซ่ ไม่งั้นเราจะไปทำสงคราม...

577
01:12:12,700 --> 01:12:15,660
- ครอบครัวอื่นๆ...
- พวกเขาส่งโซลลอซโซให้ฉัน!

578
01:12:15,740 --> 01:12:18,040
นี่คือธุรกิจ ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว!

579
01:12:18,120 --> 01:12:22,540
- พวกเขายิงพ่อของฉัน...
-แม้จะเป็นเรื่องธุรกิจ ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

580
01:12:23,460 --> 01:12:27,210
แล้วธุรกิจจะต้องประสบ
ช่วยฉันด้วย

581
01:12:27,300 --> 01:12:31,300
ไม่มีคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการอีกต่อไป
เพื่อแก้ไขสิ่งต่าง ๆ เพียงแค่ช่วยให้ฉันชนะ

582
01:12:37,600 --> 01:12:41,520
ฉันรู้เรื่องกัปตันแมคคลัสกี้แล้ว
ที่ทำให้กรามของไมค์หัก

583
01:12:41,600 --> 01:12:45,900
เขาอยู่ในบัญชีเงินเดือนของโซลลอซโซ่อย่างแน่นอน
และเพื่อเงินก้อนโต

584
01:12:45,980 --> 01:12:50,030
แมคคลัสกี้ตกลงแล้ว
เพื่อเป็นผู้คุ้มกันของพวกเติร์ก

585
01:12:50,110 --> 01:12:53,860
ดังนั้นเมื่อ Sollozzo ได้รับการปกป้อง
เขาคงกระพัน

586
01:12:53,950 --> 01:12:57,530
ไม่เคยมีใครถูกยิง
กัปตันตำรวจนิวยอร์ก

587
01:12:57,660 --> 01:13:03,580
ทุกครอบครัวจะมาหลังจากคุณ
ครอบครัว Corleone จะต้องถูกขับไล่!

588
01:13:03,670 --> 01:13:07,500
แม้กระทั่งการคุ้มครองทางการเมืองของชายชรา
จะวิ่งไปหาที่กำบัง

589
01:13:08,800 --> 01:13:12,630
ช่วยฉันด้วย
พิจารณาเรื่องนี้ด้วย

590
01:13:16,470 --> 01:13:18,470
เอาล่ะ เราจะรอ

591
01:13:23,890 --> 01:13:26,730
เรารอไม่ไหวแล้ว เรารอไม่ไหวแล้ว

592
01:13:28,190 --> 01:13:32,150
ไม่ว่า Sollozzo จะพูดอะไรก็ตาม
เขาจะฆ่าป๊อป

593
01:13:32,240 --> 01:13:35,950
นั่นคือกุญแจสำคัญสำหรับเขา
เราต้องไปหาโซลลอซโซ่

594
01:13:36,030 --> 01:13:40,330
- ไมค์พูดถูก
-ขอถามอะไรหน่อยนะครับ

595
01:13:40,410 --> 01:13:45,000
แล้วแม็คคลัสกี้คนนี้ล่ะ?
เราจะทำอย่างไรกับตำรวจคนนี้?

596
01:13:50,170 --> 01:13:53,050
พวกเขาต้องการมีการประชุม
กับฉันใช่ไหม?

597
01:13:53,920 --> 01:13:58,350
มันจะเป็นฉัน แม็คคลัสกี้ และโซลลอซโซ

598
01:14:00,350 --> 01:14:02,350
มาจัดการประชุมกันเถอะ

599
01:14:04,520 --> 01:14:08,230
รับผู้แจ้งของเราเพื่อค้นหา
มันจะจัดขึ้นที่ไหน

600
01:14:10,070 --> 01:14:13,860
เรายืนยันว่าเป็นสถานที่สาธารณะ
บาร์ร้านอาหาร

601
01:14:13,940 --> 01:14:17,700
สถานที่บางแห่งที่มีผู้คน
ฉันรู้สึกปลอดภัย

602
01:14:20,450 --> 01:14:23,450
พวกเขาจะค้นหาฉัน
เมื่อฉันเจอพวกเขาใช่ไหม?

603
01:14:23,540 --> 01:14:25,870
ดังนั้นฉันจึงไม่มีอาวุธกับฉัน

604
01:14:29,250 --> 01:14:34,210
แต่หากเคลเมนซ่าสามารถคิดหาทางได้
มีอาวุธปลูกไว้สำหรับฉัน

605
01:14:39,180 --> 01:14:41,390
แล้วฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งสอง

606
01:14:53,480 --> 01:14:58,200
เด็กมหาลัยที่น่ารัก ไม่ต้องการ
ปะปนอยู่ในธุรกิจของครอบครัว

607
01:14:58,320 --> 01:15:01,950
ตอนนี้คุณต้องการยิงกัปตันตำรวจ
เพราะเขาตบคุณเหรอ?

608
01:15:02,080 --> 01:15:08,580
มันไม่เหมือนกับกองทัพ! คุณต้องได้รับ
ปิดแล้วเอาสมองของพวกเขามาใส่สูทของคุณ

609
01:15:08,670 --> 01:15:11,710
คุณถือว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัวมาก

610
01:15:11,790 --> 01:15:15,210
ทอม นี่คือธุรกิจ
และเขาถือเป็นเรื่องส่วนตัว

611
01:15:15,340 --> 01:15:18,800
-ตรงไหนที่บอกว่าคุณไม่สามารถฆ่าตำรวจได้?
-ไมกี้...

612
01:15:18,930 --> 01:15:25,020
ฉันกำลังพูดถึงตำรวจคนหนึ่งที่สับสน
ในเรื่องยาเสพติด ตำรวจที่ไม่ซื่อสัตย์

613
01:15:26,060 --> 01:15:30,350
ตำรวจที่ปะปนอยู่ในแร็กเก็ต
และได้สิ่งที่กำลังจะมาถึง

614
01:15:30,480 --> 01:15:35,030
นั่นเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม เรามี
คนหนังสือพิมพ์อยู่ในบัญชีเงินเดือนใช่ไหม?

615
01:15:36,490 --> 01:15:40,320
-พวกเขาอาจจะชอบเรื่องราวแบบนั้น
-พวกเขาอาจจะ.

616
01:15:43,990 --> 01:15:47,580
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว ซันนี่
มันเป็นธุรกิจอย่างเคร่งครัด

617
01:15:50,790 --> 01:15:52,330
มันหนาวพอๆ กับที่พวกเขามา

618
01:15:52,420 --> 01:15:55,670
ไม่อาจติดตามได้
คุณจึงไม่ต้องกังวลเรื่องงานพิมพ์

619
01:15:56,090 --> 01:16:00,130
ฉันติดเทปพิเศษไว้ที่ไกปืน
และก้น ลองมัน.

620
01:16:12,310 --> 01:16:14,400
ไกปืนแน่นเกินไปหรือเปล่า?

621
01:16:17,730 --> 01:16:18,940
หูของฉัน!

622
01:16:19,030 --> 01:16:23,660
ฉันปล่อยให้มันมีเสียงดังดังนั้นมันจึงทำให้กลัว
ผู้บริสุทธิ์ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่

623
01:16:24,830 --> 01:16:27,740
คุณได้ยิงพวกเขาทั้งสอง
ตอนนี้คุณทำอะไร?

624
01:16:30,120 --> 01:16:33,790
-นั่งลง ทานอาหารเย็นให้เสร็จ
- อย่าล้อเล่น.

625
01:16:33,880 --> 01:16:37,420
ปล่อยให้มือของคุณวางไปด้านข้างของคุณ
และปล่อยให้ปืนหลุดออกไป

626
01:16:37,500 --> 01:16:41,930
ทุกคนจะยังคงคิดว่าคุณได้รับมัน
พวกเขาจะจ้องมองที่ใบหน้าของคุณ

627
01:16:42,010 --> 01:16:44,890
ดังนั้นจงเดินออกไปให้เร็วแต่อย่าวิ่ง

628
01:16:44,970 --> 01:16:48,390
อย่ามองตาใคร...
แต่อย่ามองไปทางอื่นเช่นกัน

629
01:16:48,470 --> 01:16:51,980
พวกเขาจะกลัวแข็ง
ดังนั้นอย่ากังวลอะไรเลย

630
01:16:54,020 --> 01:16:58,280
คุณจะไม่เป็นไร คุณจะไปพักผ่อน
ไม่มีใครรู้ว่าที่ไหน

631
01:16:58,360 --> 01:17:00,440
และเราจะจับนรก

632
01:17:01,070 --> 01:17:04,910
- คิดว่าจะแย่แค่ไหน?
- ค่อนข้างจะแย่..

633
01:17:04,990 --> 01:17:08,040
ครอบครัวอื่นๆ คงจะเป็นเช่นนั้น
เข้าแถวต่อสู้กับเรา

634
01:17:08,160 --> 01:17:13,710
สิ่งเหล่านี้จะต้องเกิดขึ้นทุกห้า
10 ปี กำจัดเลือดที่ไม่ดี

635
01:17:13,830 --> 01:17:18,250
ผ่านมา 10 ปีแล้วจากครั้งสุดท้าย
คุณต้องหยุดพวกเขาตั้งแต่เริ่มต้น

636
01:17:18,380 --> 01:17:24,090
เหมือนพวกเขาควรจะหยุดฮิตเลอร์ไว้
มิวนิคไม่ปล่อยให้เขาหนีไปได้

637
01:17:25,510 --> 01:17:30,020
คุณรู้ไหม ไมค์ เราทุกคนภูมิใจ
ของคุณ เป็นฮีโร่และทุกคน

638
01:17:30,100 --> 01:17:31,810
พ่อของคุณด้วย

639
01:18:09,890 --> 01:18:13,310
ไม่มีอะไร. ไม่ใช่คำใบ้ ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

640
01:18:14,270 --> 01:18:18,520
แม้แต่คนของโซโลซโซก็ไม่รู้
ซึ่งจะจัดการประชุมที่ไหน

641
01:18:18,610 --> 01:18:20,940
เรามีเวลาเท่าไร?

642
01:18:21,820 --> 01:18:26,610
พวกเขาจะมารับคุณข้างนอก
แจ็ค เดมป์ซี่ย์จะถึงในอีกหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

643
01:18:27,610 --> 01:18:32,490
-เราสามารถเอาหางใส่พวกมันได้
-Sollozzo จะสูญเสียก้นของเรา

644
01:18:33,870 --> 01:18:38,420
- แล้วผู้เจรจาล่ะ?
-เขากำลังเล่นพินอลเคิลกับคนของฉัน

645
01:18:38,540 --> 01:18:43,630
- เขามีความสุข. พวกเขาปล่อยให้เขาชนะ
- เสี่ยงเกินไป บางทีเราควรจะเลิกมันซะ

646
01:18:43,710 --> 01:18:47,090
ผู้เจรจาเล่นไพ่
จนกว่าไมค์จะกลับมาอย่างปลอดภัย

647
01:18:47,180 --> 01:18:51,220
-เขาสามารถระเบิดใครก็ตามที่อยู่ในรถได้
- พวกเขาจะคาดหวังสิ่งนั้น

648
01:18:51,300 --> 01:18:54,640
Sollozzo อาจจะไม่ด้วยซ้ำ
ในรถซันนี่!

649
01:18:54,730 --> 01:18:56,230
ฉันจะได้รับมัน

650
01:19:21,500 --> 01:19:23,670
ร้านอาหารของหลุยส์ในย่านบรองซ์

651
01:19:23,750 --> 01:19:27,090
- เชื่อถือได้หรือไม่?
-คนของฉันในบริเวณแมคคลัสกี้

652
01:19:27,220 --> 01:19:32,930
มีกัปตันตำรวจคอยรับสายตลอด 24 ชั่วโมง
สักวันหนึ่ง เขาจะอยู่ที่นั่นระหว่าง 8 ถึง 10 โมง

653
01:19:33,010 --> 01:19:37,890
- ใครรู้จักข้อต่อนี้บ้าง?
- แน่นอนฉันทำ. มันสมบูรณ์แบบสำหรับเรา

654
01:19:37,980 --> 01:19:42,940
สถานที่ครอบครัวเล็กๆ อาหารอร่อย
ทุกคนสนใจเรื่องของเขา สมบูรณ์แบบ.

655
01:19:43,690 --> 01:19:48,860
พวกเขามีห้องน้ำแบบเก่า
คุณรู้ไหมว่ากล่องและโซ่

656
01:19:50,860 --> 01:19:53,950
เราอาจจะสามารถ
ติดเทปปืนไว้ด้านหลัง

657
01:19:54,030 --> 01:19:58,160
เอาล่ะ. ไมค์ คุณไปร้านอาหาร

658
01:19:58,250 --> 01:20:02,130
คุณกิน, พูดคุยสักพัก, คุณผ่อนคลาย.
ทำให้พวกเขาผ่อนคลาย

659
01:20:02,210 --> 01:20:07,550
จากนั้นคุณก็ไปทำการรั่วไหล ไม่
ยังดีกว่าคุณขออนุญาตไป

660
01:20:07,630 --> 01:20:12,090
แล้วคุณจะกลับมาระเบิด
ยิงเข้าหัวคนละสองนัด

661
01:20:13,850 --> 01:20:16,350
ฉันต้องการใครสักคนที่แสนดี
เพื่อวางปืนนั้น

662
01:20:16,430 --> 01:20:19,940
ฉันไม่อยากให้เขาออกมา
แค่มีจู๋ของเขา

663
01:20:20,020 --> 01:20:25,570
-ปืนจะอยู่ตรงนั้น
-คุณขับรถไปรับเขา

664
01:20:25,650 --> 01:20:27,320
ย้ายกันเถอะ

665
01:20:32,820 --> 01:20:35,990
เขาบอกให้คุณทิ้งปืนเหรอ?
ทันที?

666
01:20:36,080 --> 01:20:37,950
ใช่ล้านครั้ง

667
01:20:42,710 --> 01:20:46,920
อย่าลืม. คนละสองนัด.
ในหัวทันทีที่คุณออกมา

668
01:20:53,510 --> 01:20:57,100
คิดว่าจะนานแค่ไหน.
ก่อนที่ฉันจะได้กลับมาเหรอ?

669
01:20:57,930 --> 01:21:00,020
อย่างน้อยหนึ่งปี

670
01:21:00,140 --> 01:21:04,940
I'll square it with Mom, that you're not
พบเธอก่อนออกเดินทางและ...

671
01:21:06,480 --> 01:21:10,320
I'll get a message to that girlfriend
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

672
01:21:16,160 --> 01:21:17,660
ดูแล.

673
01:21:20,450 --> 01:21:22,210
ดูแลตัวเองด้วยนะ ไมค์

674
01:21:55,030 --> 01:21:58,830
ฉันดีใจที่คุณมา ฉันหวังว่า
we can straighten everything out.

675
01:22:00,040 --> 01:22:05,120
It's not the way I wanted things to go.
มันไม่ควรเกิดขึ้น

676
01:22:05,250 --> 01:22:09,540
I want to straighten everything out.
I don't want my father bothered again.

677
01:22:09,630 --> 01:22:12,880
ฉันสาบานกับลูก ๆ ของฉัน
ว่าเขาจะไม่เป็น ไมค์

678
01:22:13,880 --> 01:22:17,180
But you have to keep an open mind
เมื่อเราพูดคุย

679
01:22:17,260 --> 01:22:21,680
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เป็นคนใจร้อนเหมือนซันนี่
คุณไม่สามารถคุยธุรกิจกับเขาได้

680
01:22:23,560 --> 01:22:25,230
เขาเป็นเด็กดี

681
01:22:29,310 --> 01:22:32,690
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนก่อนนะ ไมค์

682
01:22:32,780 --> 01:22:36,860
ฉันต้องรีบไปหาคุณแล้ว หันหลังสิ
คุกเข่าลง หันหน้าเข้าหาฉัน

683
01:22:41,990 --> 01:22:46,670
ฉันเดาว่าฉันแก่เกินไปสำหรับงานของฉัน
หงุดหงิดเกินไป

684
01:22:48,080 --> 01:22:51,920
ทนไม่ได้กับความลำบากใจ
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

685
01:22:54,210 --> 01:22:55,630
เขาสะอาด.

686
01:23:22,240 --> 01:23:24,540
กำลังเดินทางไปเจอร์ซีย์?

687
01:23:27,040 --> 01:23:28,580
อาจจะ.

688
01:23:53,860 --> 01:23:55,650
ทำได้ดีมากลู

689
01:24:32,810 --> 01:24:38,360
-อาหารร้านนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- ลองเนื้อลูกวัว มันดีที่สุดในเมือง

690
01:24:38,440 --> 01:24:40,110
ฉันจะมีมัน

691
01:25:15,690 --> 01:25:18,860
- ฉันจะพูดภาษาอิตาลีกับไมกี้
-ไปข้างหน้า.

692
01:26:38,480 --> 01:26:40,150
สิ่งที่ฉันต้องการ...

693
01:26:41,110 --> 01:26:43,280
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน

694
01:26:46,030 --> 01:26:50,240
คือฉันมีหลักประกัน
ไม่มีความพยายามในชีวิตของพ่อของฉันอีกต่อไป

695
01:26:50,330 --> 01:26:55,080
ฉันสามารถรับประกันอะไรได้บ้าง?
ฉันคือผู้ถูกล่า!

696
01:26:55,160 --> 01:26:58,710
ฉันพลาดโอกาสของฉัน
คุณคิดมากเกินไปกับฉันนะเด็กน้อย

697
01:26:58,790 --> 01:27:00,630
ฉันไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น

698
01:27:02,130 --> 01:27:04,380
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการสงบศึก

699
01:27:10,930 --> 01:27:14,770
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

700
01:27:16,140 --> 01:27:18,650
เมื่อจะไปก็ต้องไป

701
01:27:24,150 --> 01:27:26,070
เขาสะอาด.

702
01:27:26,150 --> 01:27:28,240
อย่าใช้เวลานานเกินไป

703
01:27:31,370 --> 01:27:33,160
ฉันค้นพบพังก์นับพันแล้ว

704
01:32:23,780 --> 01:32:25,790
โอเค คุณรับช่วงต่อ

705
01:32:43,050 --> 01:32:44,890
ฉันรักคุณปู่

706
01:32:47,810 --> 01:32:50,520
ฉันขอโทษนะพ่อ เขายังไม่รู้จักคุณเลย

707
01:32:51,850 --> 01:32:54,940
- เฮ้ คุณชายใหญ่ ให้กับคุณปู่.
-ตกลง.

708
01:32:55,060 --> 01:33:01,320
“ฉันหวังว่าคุณจะสบายดีนะคุณปู่และปรารถนา
เจอกันเร็วๆ นี้ หลานชายของคุณแฟรงค์ "

709
01:33:04,320 --> 01:33:06,620
ไปกับแม่ของคุณ

710
01:33:06,700 --> 01:33:08,830
พาพวกเขาลงไปชั้นล่าง

711
01:33:14,960 --> 01:33:17,000
เอาเลย คาร์โล คุณก็เหมือนกัน

712
01:33:18,710 --> 01:33:20,420
ไปต่อ.

713
01:33:41,030 --> 01:33:45,030
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณคาร์โล?
-หุบปากแล้วจัดโต๊ะ

714
01:34:00,590 --> 01:34:06,640
ตั้งแต่แมคคลัสกี้ถูกฆ่า ตำรวจ
ได้ปราบปรามการดำเนินงานของเรา

715
01:34:08,390 --> 01:34:13,270
แล้วก็ครอบครัวอื่นๆด้วย
มีเลือดไม่ดีเกิดขึ้นมากมาย

716
01:34:13,350 --> 01:34:16,850
พวกเขาตีเรา เราก็เลยตีกลับ

717
01:34:17,690 --> 01:34:22,230
ผ่านการติดต่อหนังสือพิมพ์ของเรา
เราก็สามารถเผยแพร่เนื้อหาออกมาได้

718
01:34:22,320 --> 01:34:26,610
เกี่ยวกับการเชื่อมโยงของ McCluskey กับ Sollozzo
ในแร็กเก็ตยาเสพติด

719
01:34:26,700 --> 01:34:28,820
สิ่งต่างๆ ก็เริ่มคลี่คลายลง

720
01:34:30,080 --> 01:34:34,830
และฉันกำลังส่งเฟรโดไปลาสเวกัส

721
01:34:34,910 --> 01:34:37,460
ภายใต้การคุ้มครอง
ของดอน ฟรานเชสโก แห่งแอล.เอ.

722
01:34:37,580 --> 01:34:42,090
- ฉันอยากให้เขาพักผ่อน
- ฉันจะเรียนรู้ธุรกิจคาสิโน

723
01:34:50,430 --> 01:34:52,220
ไมเคิลอยู่ที่ไหน?

724
01:35:04,530 --> 01:35:07,660
ไมเคิลเป็นคนฆ่าโซโลซโซ

725
01:35:09,450 --> 01:35:13,290
แต่เขาปลอดภัย เราเริ่มทำงานแล้ว
เพื่อนำเขากลับมา

726
01:35:34,680 --> 01:35:37,060
ฉันอยากให้คุณรู้
ที่ซึ่งแมงดาเฒ่าทัททาเกลียซ่อนตัวอยู่

727
01:35:37,140 --> 01:35:39,100
ฉันต้องการเขาตอนนี้

728
01:35:39,190 --> 01:35:42,730
ซันนี่ สิ่งต่างๆ เริ่มคลี่คลายแล้ว

729
01:35:42,820 --> 01:35:47,530
ถ้าเจ้าตามทัททาเกลีย นรกทั้งหมด
จะหลุดลอยไป ป๊อปสามารถต่อรองได้

730
01:35:47,610 --> 01:35:53,620
-เขาต้องดีขึ้นก่อน ฉันจะตัดสินใจ...
-สงครามมีค่าใช้จ่ายสูง เราไม่สามารถทำธุรกิจได้

731
01:35:53,700 --> 01:35:57,540
- พวกเขาก็ทำไม่ได้เช่นกัน ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน!
- เราไม่สามารถที่จะจนมุมได้

732
01:35:57,660 --> 01:36:02,590
-ไม่มีทางตันอีกต่อไป ฉันจะฆ่าไอ้สารเลว!
- คุณได้รับชื่อเสียงอย่างมาก!

733
01:36:02,710 --> 01:36:08,760
ทำตามที่ฉันพูด! ถ้าฉันมีสงครามซิซิลี
สงสารฉันคงไม่ได้อยู่ในสภาพนี้!

734
01:36:08,840 --> 01:36:11,140
ป๊อปมีเก็นโก้ ดูสิ่งที่ฉันได้รับ

735
01:36:14,720 --> 01:36:17,020
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

736
01:36:18,180 --> 01:36:21,150
แม่ทำอาหารเย็นนิดหน่อย มันเป็นวันอาทิตย์

737
01:36:22,060 --> 01:36:26,440
พวกนิโกรกำลังมีช่วงเวลาที่ดี
กับธนาคารนโยบายของเราในย่านฮาร์เล็ม

738
01:36:26,530 --> 01:36:30,700
ขับรถคาดิลแลคใหม่
จ่าย 50% สำหรับการเดิมพัน

739
01:36:30,780 --> 01:36:34,120
นั่นเป็นเพราะว่า
พวกเขาเริ่มทำเงินมหาศาล

740
01:36:34,200 --> 01:36:37,500
พ่อไม่เคยคุยเรื่องธุรกิจ
ที่โต๊ะ

741
01:36:37,580 --> 01:36:41,460
-หุบปากไปเลย คอนนี่...
-อย่าบอกเธอให้หุบปากนะ

742
01:36:42,210 --> 01:36:43,290
อย่าเข้าไปยุ่ง.

743
01:36:45,590 --> 01:36:49,510
ฉันอยากคุยกับคุณหลังอาหารเย็น
ฉันสามารถทำเพื่อครอบครัวได้มากขึ้น...

744
01:36:49,590 --> 01:36:52,380
เราไม่คุยเรื่องธุรกิจที่โต๊ะ

745
01:37:39,600 --> 01:37:42,230
ฉันจูบมือคุณ ดอน ตอมมาซิโน

746
01:37:47,770 --> 01:37:49,780
ทำไมคุณถึงอยู่ไกลขนาดนี้
จากบ้านเหรอ?

747
01:37:50,440 --> 01:37:53,110
คุณก็รู้ว่าฉันต้องรับผิดชอบต่อคุณ
พ่อเพื่อชีวิตของคุณ

748
01:37:53,200 --> 01:37:54,490
บอดี้การ์ดอยู่ที่นี่

749
01:37:55,410 --> 01:37:56,740
มันยังอันตรายอยู่...

750
01:37:57,870 --> 01:37:59,620
เราได้ยินมาจากซานติโน
ในนิวยอร์ก...

751
01:38:01,040 --> 01:38:03,290
ศัตรูของคุณรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

752
01:38:05,290 --> 01:38:07,040
ซานติโน่บอกว่าเมื่อไหร่.
ฉันกลับไปได้ไหม?

753
01:38:07,710 --> 01:38:09,000
ยัง.

754
01:38:09,670 --> 01:38:11,510
มันหมดคำถามแล้ว

755
01:38:14,970 --> 01:38:16,390
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?

756
01:38:18,050 --> 01:38:19,100
ถึงคอร์เลโอเน่

757
01:38:19,720 --> 01:38:20,970
เอารถของฉันไป

758
01:38:24,310 --> 01:38:25,350
ฉันต้องการที่จะเดิน

759
01:38:27,980 --> 01:38:29,150
ระวัง.

760
01:39:03,680 --> 01:39:05,060
ผู้ชายหายไปไหนกันหมด?

761
01:39:06,100 --> 01:39:08,310
พวกเขาทั้งหมดตายจากความอาฆาตพยาบาท

762
01:39:09,940 --> 01:39:12,360
มีชื่อผู้เสียชีวิต

763
01:39:28,750 --> 01:39:32,880
เฮ้ เฮ้ พาฉันไปอเมริกานะ G.I. !

764
01:39:32,960 --> 01:39:37,260
เฮ้ เฮ้ พาฉันไปอเมริกานะ G.I. !
คลาร์ก เกเบิล!

765
01:39:37,380 --> 01:39:42,640
อเมริกา! พาฉันไปอเมริกา G.I. !
คลาร์ก เกเบิล, ริต้า เฮย์เวิร์ธ!

766
01:40:00,570 --> 01:40:02,620
มาม่า มีอา ช่างงดงามจริงๆ

767
01:40:10,790 --> 01:40:13,880
ฉันคิดว่าคุณโดน
โดยสายฟ้า

768
01:40:20,090 --> 01:40:24,100
ในซิซิลีมีผู้หญิงมากกว่า
อันตรายยิ่งกว่าปืนลูกซอง

769
01:40:46,790 --> 01:40:48,950
คุณมีการล่าสัตว์ที่ดีหรือไม่?

770
01:40:49,910 --> 01:40:52,290
คุณรู้จักผู้หญิงทุกคน
แถวๆ นี้เหรอ?

771
01:40:52,790 --> 01:40:54,290
เราเห็นความงามที่แท้จริงบางอย่าง

772
01:40:55,130 --> 01:40:58,630
หนึ่งในนั้นทำร้ายเพื่อนของเรา
เหมือนสายฟ้า

773
01:41:01,840 --> 01:41:04,600
เธอจะล่อลวงปีศาจเอง

774
01:41:12,230 --> 01:41:14,400
กันเลยทีเดียวจริงๆ

775
01:41:14,480 --> 01:41:15,520
ใช่ไหมคาโล?

776
01:41:19,280 --> 01:41:21,280
ผมแบบนั้น ปากแบบนั้น!

777
01:41:23,660 --> 01:41:26,830
สาวๆแถวนี้ก็มี.
งดงาม...แต่มีคุณธรรม

778
01:41:27,370 --> 01:41:29,750
คนนี้ใส่ชุดสีม่วง...

779
01:41:30,120 --> 01:41:32,250
และมีริบบิ้นสีม่วงติดอยู่บนผมของเธอ

780
01:41:33,120 --> 01:41:36,290
ประเภทกรีกมากกว่าอิตาลี

781
01:41:38,710 --> 01:41:40,550
คุณรู้จักเธอไหม?

782
01:41:44,970 --> 01:41:47,760
ไม่มีผู้หญิงแบบนั้น
ในเมืองนี้

783
01:41:50,470 --> 01:41:51,680
พระเจ้า ฉันเข้าใจแล้ว!

784
01:41:55,810 --> 01:41:56,810
เกิดอะไรขึ้น?

785
01:41:59,020 --> 01:42:00,400
ไปกันเลย

786
01:42:02,360 --> 01:42:03,610
มันเป็นลูกสาวของเขา

787
01:42:04,070 --> 01:42:05,570
บอกเขาให้มาที่นี่

788
01:42:08,990 --> 01:42:10,330
โทรหาเขา.

789
01:42:30,390 --> 01:42:32,720
ฟาบริซิโอ คุณแปลนะ

790
01:42:36,850 --> 01:42:38,730
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณขุ่นเคือง

791
01:42:39,730 --> 01:42:43,150
ฉันเป็นคนแปลกหน้าในประเทศนี้

792
01:42:43,240 --> 01:42:46,320
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น
กับคุณหรือลูกสาวของคุณ

793
01:42:51,790 --> 01:42:54,660
ฉันเป็นคนอเมริกัน ซ่อนตัวอยู่ในซิซิลี

794
01:42:56,080 --> 01:42:58,420
ฉันชื่อไมเคิล คอร์เลโอเน

795
01:43:00,460 --> 01:43:04,590
มีคนยอมจ่ายเงิน.
เงินจำนวนมากสำหรับข้อมูลนั้น

796
01:43:06,760 --> 01:43:09,800
แต่แล้วลูกสาวของคุณ
จะสูญเสียพ่อ

797
01:43:11,390 --> 01:43:13,770
แทนที่จะได้สามี

798
01:43:21,940 --> 01:43:24,150
ฉันอยากเจอลูกสาวของคุณ

799
01:43:24,820 --> 01:43:29,410
โดยได้รับอนุญาตจากคุณและภายใต้
the supervision of your family.

800
01:43:30,070 --> 01:43:31,740
ด้วยความเคารพ.

801
01:43:37,790 --> 01:43:41,790
มาบ้านฉันเช้าวันอาทิตย์
ฉันชื่อวิเตลลี่

802
01:43:47,300 --> 01:43:48,800
เธอชื่ออะไร?

803
01:46:44,140 --> 01:46:46,310
ฉันจะทำให้คุณเวียนหัว

804
01:46:52,070 --> 01:46:54,150
บันทึกไว้ในห้องสมุด

805
01:46:57,820 --> 01:47:00,490
เราต้องไปรับน้องสาวของฉัน

806
01:47:18,550 --> 01:47:20,260
เกิดอะไรขึ้น?

807
01:47:22,720 --> 01:47:24,520
เกิดอะไรขึ้น?

808
01:47:26,310 --> 01:47:28,230
- มันเป็นความผิดของฉัน!
- เขาอยู่ที่ไหน?

809
01:47:28,310 --> 01:47:31,480
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันตีเขา

810
01:47:31,570 --> 01:47:35,360
ฉันเริ่มต่อสู้กับเขา
ฉันตีเขา เขาจึงตีฉัน...

811
01:47:40,570 --> 01:47:43,870
ฉันแค่จะไปหาหมอ
ที่จะมองคุณ

812
01:47:43,950 --> 01:47:46,460
ซันนี่ ได้โปรดอย่าทำอะไรเลย

813
01:47:48,420 --> 01:47:50,500
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ฉันจะทำอย่างไร?

814
01:47:50,580 --> 01:47:53,460
ทำให้เด็กคนนั้นเป็นเด็กกำพร้า
ก่อนที่เขาจะเกิด?

815
01:47:58,010 --> 01:48:01,220
คุณยังเดิมพันแยงกี้อยู่ใช่ไหม?

816
01:48:01,300 --> 01:48:03,970
บอกให้หยุดดำเนินการ

817
01:48:04,810 --> 01:48:06,520
เราสูญเสียเงินมากพอเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

818
01:48:13,650 --> 01:48:15,690
มานี่ มานี่!

819
01:49:12,620 --> 01:49:15,960
ถ้าเจ้าแตะต้องน้องสาวข้าอีก ข้าจะฆ่าเจ้า

820
01:53:09,190 --> 01:53:13,450
เฮ้! เราไม่ได้รอคุณนะเคย์
คุณควรโทร.

821
01:53:13,530 --> 01:53:17,870
ใช่ฉันมี ฉันได้ลองเขียนและโทร

822
01:53:17,950 --> 01:53:21,790
- ฉันอยากเข้าถึงไมเคิล
-ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

823
01:53:21,870 --> 01:53:24,420
สิ่งที่เรารู้ก็คือเขาไม่เป็นไร

824
01:53:26,960 --> 01:53:30,590
- นั่นคืออะไร?
-เกิดอุบัติเหตุแต่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ.

825
01:53:31,720 --> 01:53:35,850
ทอม คุณจะมอบจดหมายนี้ให้ไมเคิลไหม
โปรด?

826
01:53:37,390 --> 01:53:42,560
ถ้าฉันยอมรับสิ่งนั้น ศาลก็สามารถพิสูจน์ได้
ฉันรู้ที่อยู่ของเขาแล้ว

827
01:53:43,560 --> 01:53:45,440
เขาจะติดต่อคุณ.

828
01:53:45,560 --> 01:53:49,230
ฉันปล่อยให้รถแท็กซี่ของฉันไป
ฉันขอโทรหาอีกอันได้ไหม?

829
01:53:49,320 --> 01:53:51,190
มาเร็ว. ขอโทษ.

830
01:54:08,420 --> 01:54:13,090
-สวัสดี?
- คาร์โลอยู่ไหม?

831
01:54:13,880 --> 01:54:16,340
- นี่คือใคร?
-เพื่อนของคาร์โล

832
01:54:16,430 --> 01:54:19,810
บอกเขาว่าคืนนี้ฉันทำไม่ได้
จนกระทั่งในภายหลัง

833
01:54:25,560 --> 01:54:26,810
นังบ้า!

834
01:54:28,820 --> 01:54:31,610
- อาหารเย็นอยู่บนโต๊ะ
-ฉันไม่หิว.

835
01:54:31,690 --> 01:54:35,030
- อาหารเริ่มเย็นแล้ว
- ฉันจะกินข้าวข้างนอกทีหลัง

836
01:54:35,110 --> 01:54:38,490
- คุณเพิ่งบอกให้ฉันทำอาหารเย็นให้คุณ!
-วาฟานกู!

837
01:54:38,700 --> 01:54:40,830
ฉันจะ vafangool คุณ!

838
01:54:45,670 --> 01:54:48,460
เธอมีปากสกปรกนะเจ้าเด็กกินีคนนี้

839
01:54:52,800 --> 01:54:57,140
That's it, break it all,
คุณทำให้เด็กกินีนิสัยเสีย ทำลายมันทั้งหมด!

840
01:55:06,350 --> 01:55:09,480
ทำไมไม่นำมา.
บ้านโสเภณีของคุณสำหรับมื้อเย็นเหรอ?

841
01:55:10,480 --> 01:55:12,150
บางทีฉันอาจจะ

842
01:55:18,910 --> 01:55:22,080
- ทำความสะอาด!
- ฉันจะทำอย่างนั้น!

843
01:55:22,160 --> 01:55:26,080
ผอมเพรียวนะเจ้าเด็กเหลือขอ
ทำความสะอาด! ทำความสะอาด!

844
01:55:26,160 --> 01:55:30,670
ทำความสะอาด! ฉันบอกให้ทำความสะอาด!
ทำความสะอาด!

845
01:55:30,750 --> 01:55:35,590
ทำความสะอาดมัน ทำความสะอาดมันซะ คุณ...

846
01:55:38,840 --> 01:55:40,550
ทำความสะอาด!

847
01:55:40,640 --> 01:55:44,890
ทำความสะอาด! ใช่แล้ว ฆ่าฉันสิ
เป็นฆาตกรเหมือนพ่อของคุณ!

848
01:55:44,970 --> 01:55:48,440
- Corleones พวกคุณทุกคนเป็นฆาตกร!
- ฉันเกลียดคุณ!

849
01:55:48,520 --> 01:55:50,230
มาฆ่าฉันสิ!

850
01:55:51,770 --> 01:55:53,440
ออกไปจากที่นี่!

851
01:55:53,520 --> 01:55:56,950
- ฉันเกลียดคุณ!
- ตอนนี้ฉันจะฆ่าคุณ

852
01:55:57,030 --> 01:55:59,700
คุณน้องกินี ออกไปจากที่นี่!

853
01:56:10,170 --> 01:56:13,130
คอนนี่ มีอะไรเหรอ?
ฉันไม่ได้ยินคุณ

854
01:56:14,250 --> 01:56:17,300
คอนนี่ พูดดังกว่านี้นะ ทารกกำลังร้องไห้

855
01:56:17,380 --> 01:56:20,300
ซานติโน่ ฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่รู้.

856
01:56:21,590 --> 01:56:23,390
ใช่แล้ว คอนนี่

857
01:56:28,060 --> 01:56:30,020
คุณรออยู่ที่นั่น

858
01:56:32,650 --> 01:56:35,190
ไม่ คุณเพียงแค่รออยู่ที่นั่น

859
01:56:37,360 --> 01:56:39,610
ไอ้สารเลว.

860
01:56:39,700 --> 01:56:42,910
-ไอ้เวร!
-เกิดอะไรขึ้น?

861
01:56:47,080 --> 01:56:50,160
เปิดประตูนรก!
ออกไปจากตูดของคุณ

862
01:56:58,170 --> 01:56:59,420
ซันนี่!

863
01:57:05,890 --> 01:57:07,890
-ซันนี่
-ออกไปจากที่นี่!

864
01:57:08,980 --> 01:57:10,850
ตามเขาไปต่อไป!

865
01:57:40,590 --> 01:57:42,630
ไอ้สารเลว. มาเร็ว!

866
01:59:31,330 --> 01:59:33,160
ให้ฉันหยด

867
01:59:41,590 --> 01:59:43,880
ภรรยาของฉันกำลังร้องไห้อยู่ชั้นบน

868
01:59:46,260 --> 01:59:48,760
ฉันได้ยินเสียงรถเข้าบ้าน

869
01:59:53,430 --> 01:59:56,350
ที่ปรึกษาของฉัน

870
01:59:56,430 --> 01:59:59,940
บอกดอนของคุณ
สิ่งที่ทุกคนดูเหมือนจะรู้

871
02:00:00,020 --> 02:00:02,400
ฉันไม่ได้บอกอะไรแม่เลย

872
02:00:03,360 --> 02:00:06,610
ฉันกำลังจะลุกขึ้นมาปลุกคุณ
และบอกคุณ

873
02:00:10,110 --> 02:00:12,330
แต่คุณต้องการเครื่องดื่มก่อน

874
02:00:14,660 --> 02:00:15,910
ใช่.

875
02:00:19,210 --> 02:00:21,710
ตอนนี้คุณได้ดื่มแล้ว

876
02:00:27,260 --> 02:00:31,140
พวกเขายิงซันนี่บนทางหลวง
เขาตายแล้ว

877
02:00:48,190 --> 02:00:50,740
ฉันไม่ต้องการสอบถามข้อมูลใด ๆ

878
02:00:55,200 --> 02:00:57,750
ฉันไม่ต้องการแก้แค้น

879
02:00:59,460 --> 02:01:02,290
ฉันอยากให้คุณจัดประชุม

880
02:01:03,290 --> 02:01:05,920
พร้อมด้วยหัวหน้าทั้งห้าตระกูล

881
02:01:07,840 --> 02:01:09,920
สงครามครั้งนี้หยุดลงแล้ว

882
02:01:31,860 --> 02:01:34,410
โทรหาโบนาเซร่า

883
02:01:34,490 --> 02:01:36,660
ฉันต้องการเขาตอนนี้

884
02:01:49,050 --> 02:01:54,220
นี่คือทอม ฮาเกน ฉันกำลังโทร
สำหรับวิโต คอร์เลโอเน ตามคำขอของเขา

885
02:01:54,300 --> 02:01:56,680
คุณเป็นหนี้บริการดอนของคุณ

886
02:01:56,760 --> 02:02:00,310
เขาไม่มีข้อสงสัยเลยว่าคุณจะชดใช้

887
02:02:00,390 --> 02:02:04,730
เขาจะอยู่ที่ห้องจัดงานศพของคุณ
ในหนึ่งชั่วโมง แวะมาทักทายเขาหน่อย

888
02:02:25,920 --> 02:02:30,710
เอาล่ะเพื่อนคุณพร้อมหรือยัง
ให้ฉันบริการนี้ไหม?

889
02:02:30,800 --> 02:02:33,880
ใช่. คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

890
02:02:42,270 --> 02:02:46,730
ฉันอยากให้คุณใช้พลังทั้งหมดของคุณ
และทักษะทั้งหมดของคุณ

891
02:02:50,900 --> 02:02:53,820
ฉันไม่ต้องการแม่ของเขา
ที่จะเห็นเขาแบบนี้

892
02:03:09,840 --> 02:03:12,960
ดูสิว่าพวกเขาสังหารลูกชายของฉันอย่างไร

893
02:03:41,990 --> 02:03:45,250
การสอนภาษาอังกฤษให้คุณปลอดภัยกว่า!

894
02:03:46,000 --> 02:03:47,420
ฉันรู้ภาษาอังกฤษ...

895
02:03:47,500 --> 02:03:52,290
วันจันทร์ วันอังคาร วันพฤหัสบดี
วันพุธ วันศุกร์ วันอาทิตย์ วันเสาร์

896
02:03:59,510 --> 02:04:01,300
สวัสดี ดอน ตอมมาซิโน

897
02:04:02,010 --> 02:04:04,010
ที่ปาแลร์โมเป็นยังไงบ้าง?

898
02:04:10,020 --> 02:04:14,070
ไมเคิลกำลังสอนฉันอยู่
ขับรถ...ดูสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู

899
02:04:16,860 --> 02:04:18,700
ที่ปาแลร์โมเป็นยังไงบ้าง?

900
02:04:19,070 --> 02:04:22,200
คนหนุ่มสาวไม่เคารพ
อะไรอีกต่อไป...

901
02:04:23,280 --> 02:04:26,660
เวลากำลังเปลี่ยนแปลงไปในทางที่แย่ลง

902
02:04:28,910 --> 02:04:32,330
สถานที่แห่งนี้ได้กลายเป็น
อันตรายเกินไปสำหรับคุณ

903
02:04:35,050 --> 02:04:40,220
ฉันอยากให้คุณย้ายไปอยู่วิลล่า
ใกล้ซีรากูซา...ขณะนี้

904
02:04:46,220 --> 02:04:47,390
เกิดอะไรขึ้น?

905
02:04:48,520 --> 02:04:50,730
ข่าวร้ายจากอเมริกา

906
02:04:53,190 --> 02:04:56,900
พี่ชายของคุณ ซานติโน
พวกเขาฆ่าเขา

907
02:05:03,490 --> 02:05:05,330
ไปกันเถอะ...คุณสัญญาแล้ว

908
02:05:24,140 --> 02:05:25,140
ฟาบริซิโอ!

909
02:05:25,220 --> 02:05:26,640
รับรถ.

910
02:05:28,020 --> 02:05:32,190
คุณขับรถเองเหรอบอส?
ภรรยาของคุณมาด้วยหรือเปล่า?

911
02:05:32,270 --> 02:05:35,860
ไม่ พาเธอไปบ้านพ่อของเธอ
จนกว่าสิ่งต่างๆจะปลอดภัย

912
02:05:35,940 --> 02:05:37,860
โอเค อะไรก็ได้ที่คุณพูด

913
02:05:43,780 --> 02:05:45,530
คาโล อพอลโลเนียอยู่ที่ไหน?

914
02:05:46,280 --> 02:05:49,790
เธอจะทำให้คุณประหลาดใจ
เธอต้องการขับรถ

915
02:05:52,080 --> 02:05:54,120
เธอจะเป็นภรรยาชาวอเมริกันที่ดี

916
02:05:55,580 --> 02:05:58,130
รอก่อน ฉันจะไปเอาสัมภาระ

917
02:06:08,390 --> 02:06:10,560
ฟาบริซิโอ!

918
02:06:10,640 --> 02:06:12,310
คุณกำลังจะไปไหน

919
02:06:14,020 --> 02:06:16,440
รออยู่ตรงนั้น! ฉันจะขับรถไปหาคุณ

920
02:06:22,570 --> 02:06:23,990
ไม่ อพอลโลเนีย!

921
02:06:47,050 --> 02:06:52,890
ดอน บาร์ซินี ฉันอยากจะขอบคุณ
ที่ช่วยฉันจัดการประชุมครั้งนี้

922
02:06:53,020 --> 02:06:57,860
และหัวหน้าคนอื่นๆ ในห้าตระกูล
จากนิวยอร์กและนิวเจอร์ซีย์

923
02:06:59,610 --> 02:07:02,740
คาร์ไมน์ คูเนโอ จากบรองซ์

924
02:07:02,820 --> 02:07:06,160
และจากบรูคลิน

925
02:07:07,780 --> 02:07:09,870
ฟิลิป ตัตทาเกลีย.

926
02:07:11,660 --> 02:07:14,370
และจากเกาะสแตเทน

927
02:07:14,460 --> 02:07:17,960
เรามีวิคเตอร์ สตราชี่อยู่กับเรา

928
02:07:18,040 --> 02:07:23,670
และผู้ร่วมงานคนอื่นๆที่เข้ามาเป็น
ไกลจากแคลิฟอร์เนียและแคนซัสซิตี้

929
02:07:23,760 --> 02:07:27,510
และดินแดนอื่นๆ ทั้งหมด
ของประเทศ ขอบคุณ

930
02:07:34,350 --> 02:07:37,810
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นได้อย่างไร?

931
02:07:37,900 --> 02:07:39,520
ฉันไม่รู้.

932
02:07:41,570 --> 02:07:45,070
มันน่าเสียดายมาก ไม่จำเป็นเลย

933
02:07:48,200 --> 02:07:51,620
ทัททาเกลียสูญเสียลูกชายคนหนึ่ง และฉันก็สูญเสียลูกชายคนหนึ่ง

934
02:07:54,080 --> 02:07:57,500
เราเลิกกันเถอะ และถ้าทัททาเกลียเห็นด้วย

935
02:07:57,580 --> 02:08:01,590
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ยินดีที่จะปล่อยให้ทุกอย่างดำเนินต่อไป
เหมือนเมื่อก่อน

936
02:08:03,050 --> 02:08:06,670
เรารู้สึกขอบคุณดอน คอร์เลโอเน
สำหรับการเรียกประชุมครั้งนี้

937
02:08:06,760 --> 02:08:12,140
เราทุกคนรู้จักเขาในฐานะคนตามคำพูดของเขา
เป็นคนถ่อมตัวที่รับฟังเหตุผล

938
02:08:12,220 --> 02:08:16,310
ใช่แล้ว ดอน บาร์ซินี่ เขาถ่อมตัวเกินไป

939
02:08:16,390 --> 02:08:20,600
เขามีผู้พิพากษาและนักการเมืองทั้งหมด
ในกระเป๋าของเขา

940
02:08:20,690 --> 02:08:23,570
เขาปฏิเสธที่จะแบ่งปันพวกเขา

941
02:08:23,650 --> 02:08:27,440
เมื่อไหร่ฉันจะปฏิเสธ.
ที่พักเหรอ?

942
02:08:27,530 --> 02:08:29,910
ทุกท่านรู้จักผม.

943
02:08:30,820 --> 02:08:35,990
เมื่อไหร่ฉันจะปฏิเสธ
ยกเว้นครั้งเดียวเหรอ? แล้วทำไมล่ะ?

944
02:08:37,660 --> 02:08:43,500
เพราะผมเชื่อว่าธุรกิจยานี้
จะทำลายเราในปีต่อๆ ไป

945
02:08:43,590 --> 02:08:47,840
มันไม่เหมือนการพนันหรือสุรา
หรือแม้แต่ผู้หญิง

946
02:08:47,920 --> 02:08:53,890
ซึ่งเป็นสิ่งที่คนส่วนใหญ่
ต้องการแต่ถูกห้ามโดยศาสนจักร

947
02:08:54,010 --> 02:08:58,730
แม้กระทั่งตำรวจที่ช่วยเราเข้าไป
อดีตกับการพนันและอื่นๆ

948
02:08:58,810 --> 02:09:03,020
จะปฏิเสธที่จะช่วยเรา
เมื่อพูดถึงยาเสพติด

949
02:09:03,110 --> 02:09:08,240
ฉันก็เชื่ออย่างนั้น
และฉันเชื่ออย่างนั้นตอนนี้

950
02:09:08,320 --> 02:09:10,530
เวลามีการเปลี่ยนแปลง

951
02:09:10,650 --> 02:09:15,370
มันไม่เหมือนสมัยก่อน
เมื่อเราทำทุกอย่างที่เราต้องการได้

952
02:09:15,450 --> 02:09:18,330
A refusal is not the act of a friend.

953
02:09:18,410 --> 02:09:23,830
If Don Corleone had all the judges and
politicians, then he must share them

954
02:09:23,920 --> 02:09:28,510
หรือให้ผู้อื่นนำไปใช้ เขาก็ต้องให้เรา
draw the water from the well.

955
02:09:29,590 --> 02:09:33,180
Certainly he can present a bill
สำหรับบริการดังกล่าว

956
02:09:33,260 --> 02:09:35,850
After all, we're not communists.

957
02:09:38,970 --> 02:09:42,060
I also don't believe in drugs.

958
02:09:42,190 --> 02:09:47,020
เป็นเวลาหลายปีที่ฉันจ่ายเงินเพิ่มให้คนของฉันดังนั้น
they wouldn't do that kind of business.

959
02:09:47,110 --> 02:09:50,240
มีคนพูดกับพวกเขา
"ฉันมีแป้ง"

960
02:09:50,320 --> 02:09:53,570
“ถ้าจะวาง.
3-4,000 dollar investment,

961
02:09:53,860 --> 02:09:56,660
เราสามารถกระจายได้ 50,000. "

962
02:09:57,870 --> 02:10:03,790
พวกเขาไม่สามารถต้านทานได้ ฉันต้องการที่จะควบคุมมัน
ในฐานะธุรกิจ จงรักษาไว้ซึ่งความนับถือ

963
02:10:03,870 --> 02:10:08,670
ฉันไม่อยากให้มันอยู่ใกล้โรงเรียน
ไม่อยากให้ขายให้เด็กๆ

964
02:10:08,750 --> 02:10:10,550
นั่นเป็นอินฟาเมีย

965
02:10:11,880 --> 02:10:15,800
ในเมืองของฉัน เราจะรักษาการจราจร
ถึงสี

966
02:10:15,890 --> 02:10:19,100
พวกเขาเป็นสัตว์
ดังนั้นให้พวกเขาสูญเสียจิตวิญญาณของพวกเขา

967
02:10:25,730 --> 02:10:29,320
ฉันหวังว่าเราจะมาที่นี่
และให้เหตุผลร่วมกัน

968
02:10:30,730 --> 02:10:37,370
และฉันก็เต็มใจทำทุกอย่าง
จำเป็นต้องหาทางแก้ไขอย่างสันติ

969
02:10:37,910 --> 02:10:42,500
เราตกลงกันไว้ การจราจรยาเสพติด
จะได้รับอนุญาตแต่ถูกควบคุม

970
02:10:42,580 --> 02:10:46,880
ดอน คอร์เลโอเนจะปกป้องเรา
ไปทางทิศตะวันออกและจะมีความสงบสุข

971
02:10:46,960 --> 02:10:50,710
ฉันต้องมีหลักประกันที่เข้มงวด
จากคอร์เลโอเน

972
02:10:50,800 --> 02:10:54,090
เมื่อเวลาผ่านไป
และตำแหน่งของเขาก็จะแข็งแกร่งขึ้น

973
02:10:54,170 --> 02:10:56,840
เขาจะพยายามอาฆาตพยาบาทเป็นรายบุคคลหรือไม่?

974
02:10:56,930 --> 02:11:02,060
เราทุกคนเป็นผู้ชายที่มีเหตุผล
เราไม่จำเป็นต้องให้คำมั่นสัญญา

975
02:11:02,140 --> 02:11:05,020
คุณพูดถึงการแก้แค้น

976
02:11:05,100 --> 02:11:08,360
จะแก้แค้น
พาลูกชายของคุณกลับมาหาคุณเหรอ?

977
02:11:08,440 --> 02:11:10,980
หรือลูกชายของฉันกับฉัน?

978
02:11:11,070 --> 02:11:13,860
ฉันละทิ้งการแก้แค้นของลูกชายของฉัน

979
02:11:16,660 --> 02:11:18,950
แต่ฉันมีเหตุผลเห็นแก่ตัว

980
02:11:21,240 --> 02:11:24,830
ลูกชายคนเล็กของฉันถูกบังคับ
ที่จะออกจากประเทศนี้

981
02:11:26,710 --> 02:11:29,250
เพราะธุรกิจ Sollozzo นี้

982
02:11:30,790 --> 02:11:34,720
และฉันต้องเตรียมการ
เพื่อพาเขากลับมาที่นี่อย่างปลอดภัย

983
02:11:34,800 --> 02:11:37,470
พ้นข้อกล่าวหาเท็จเหล่านี้ทั้งหมด

984
02:11:38,890 --> 02:11:42,010
แต่ฉันเป็นคนเชื่อโชคลาง

985
02:11:42,140 --> 02:11:47,440
หากเกิดอุบัติเหตุอันโชคร้ายเกิดขึ้นกับเขา
หากเขาถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจยิง

986
02:11:48,810 --> 02:11:52,400
หรือถ้าเขาควรจะแขวนคอตัวเอง
ในห้องขังของเขา

987
02:11:52,480 --> 02:11:55,360
หรือถ้าเขาถูกสายฟ้าฟาด

988
02:11:56,650 --> 02:12:00,240
แล้วฉันจะตำหนิ
คนบางคนในห้องนี้

989
02:12:01,910 --> 02:12:04,240
และฉันก็ไม่ยอมให้อภัย

990
02:12:06,710 --> 02:12:09,080
แต่นอกเหนือจากนั้น

991
02:12:12,170 --> 02:12:14,500
ให้ฉันบอกว่าฉันสาบาน

992
02:12:16,130 --> 02:12:19,260
บนดวงวิญญาณของลูกหลานของฉัน

993
02:12:19,340 --> 02:12:23,720
ว่าฉันจะไม่เป็นคนทำลาย
สันติภาพที่เราได้ทำไว้ที่นี่ในวันนี้

994
02:12:49,210 --> 02:12:54,670
ฉันควรยืนกรานว่าทัททาเกลียทั้งหมด
คนกลางค้ายามีประวัติที่สะอาด?

995
02:12:54,750 --> 02:12:56,880
พูดถึงมัน อย่ายืนกราน.

996
02:12:58,880 --> 02:13:03,800
-บาร์ซินี่จะรู้โดยไม่ต้องบอก
-คุณหมายถึงทัททาเกลีย

997
02:13:05,430 --> 02:13:07,390
Tattaglia เป็นแมงดา

998
02:13:08,480 --> 02:13:11,600
เขาไม่สามารถเอาชนะซานติโนได้

999
02:13:13,980 --> 02:13:19,570
แต่ฉันก็ไม่รู้จนกระทั่งทุกวันนี้
ว่าเป็นบาร์ซินีมาโดยตลอด

1000
02:13:35,040 --> 02:13:37,130
เอาน่า แนนซี่

1001
02:13:38,340 --> 02:13:40,920
กันไว้นะทุกคน ไบรอัน.

1002
02:13:42,260 --> 02:13:43,930
เอาล่ะเอาล่ะ

1003
02:13:57,020 --> 02:13:59,230
นานแค่ไหนแล้วที่คุณกลับมา?

1004
02:14:00,030 --> 02:14:01,860
ฉันกลับมาหนึ่งปีแล้ว

1005
02:14:03,280 --> 02:14:05,410
ฉันคิดว่านานกว่านั้น

1006
02:14:08,240 --> 02:14:10,410
ดีใจที่ได้พบคุณเคย์

1007
02:14:21,470 --> 02:14:24,010
ตอนนี้ฉันทำงานให้พ่อของฉันนะเคย์

1008
02:14:26,510 --> 02:14:29,510
เขาป่วย. ป่วยมาก.

1009
02:14:31,060 --> 02:14:33,020
แต่คุณไม่เหมือนเขา

1010
02:14:33,100 --> 02:14:36,900
คุณบอกฉันว่าคุณจะไม่ไป
เป็นเหมือนพ่อของคุณ

1011
02:14:38,820 --> 02:14:43,110
พ่อของฉันก็ไม่ต่างกัน
ยิ่งกว่าผู้มีอำนาจอื่นใด

1012
02:14:43,200 --> 02:14:46,660
ผู้ชายคนไหนรับผิดชอบ.
สำหรับคนอื่นๆ

1013
02:14:47,870 --> 02:14:50,290
เหมือนวุฒิสมาชิกหรือประธานาธิบดี

1014
02:14:50,370 --> 02:14:52,830
- คุณฟังดูไร้เดียงสาแค่ไหน
-ทำไม?

1015
02:14:52,910 --> 02:14:55,750
พวกเขาไม่มีผู้ชายถูกฆ่า

1016
02:14:59,170 --> 02:15:01,170
ใครเป็นคนไร้เดียงสาเคย์?

1017
02:15:02,420 --> 02:15:06,680
วิถีทางของพ่อฉันจบลงแล้ว
แม้แต่เขาก็รู้เรื่องนี้

1018
02:15:08,220 --> 02:15:12,600
ในอีกห้าปีตระกูลคอร์เลโอเน
จะถูกกฎหมายโดยสมบูรณ์

1019
02:15:14,430 --> 02:15:18,400
เชื่อฉัน. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้
เกี่ยวกับธุรกิจของฉัน เคย์...

1020
02:15:19,860 --> 02:15:22,980
ไมเคิล ทำไมคุณมาที่นี่? ทำไม

1021
02:15:24,280 --> 02:15:29,120
คุณต้องการอะไรกับฉันในที่สุด
คราวนี้? ฉันโทรไปเขียนอยู่

1022
02:15:29,200 --> 02:15:32,700
ฉันมาเพราะฉันต้องการคุณ
ฉันห่วงใยคุณ

1023
02:15:32,790 --> 02:15:36,620
-กรุณาหยุดมันเถอะ ไมเคิล.
- เพราะ... ฉันอยากให้คุณแต่งงานกับฉัน

1024
02:15:38,330 --> 02:15:40,920
- มันสายเกินไปแล้ว
- ได้โปรดเคย์...

1025
02:15:42,670 --> 02:15:46,550
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณถาม
เพื่อชดเชยสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

1026
02:15:48,220 --> 02:15:52,470
เพราะนั่นสำคัญนะเคย์
เพราะสิ่งสำคัญก็คือว่า

1027
02:15:54,020 --> 02:15:57,270
เรามีกันและกัน
ที่เราจะได้ใช้ชีวิตร่วมกัน

1028
02:15:58,850 --> 02:16:01,570
ว่าเรามีลูก.. ลูกหลานของเรา

1029
02:16:03,070 --> 02:16:05,240
เคย์ ฉันต้องการคุณ

1030
02:16:07,200 --> 02:16:08,780
และฉันรักคุณ

1031
02:16:30,930 --> 02:16:34,680
คนของบาร์ซินีสกัดอาณาเขตของฉัน
และเราไม่ทำอะไรเลย!

1032
02:16:34,810 --> 02:16:38,440
- อีกไม่นานฉันก็ไม่มีที่ให้แขวนหมวกแล้ว!
-อดทนไว้.

1033
02:16:38,520 --> 02:16:41,650
ฉันไม่ได้ขอความช่วยเหลือ
แค่ถอดกุญแจมือออก

1034
02:16:41,730 --> 02:16:44,860
-อดทนไว้.
-เราต้องป้องกันตัวเอง

1035
02:16:44,940 --> 02:16:48,400
- ให้ฉันรับสมัครคนใหม่บ้าง
-เลขที่.

1036
02:16:48,490 --> 02:16:52,370
-บาร์ซินี่จะหาข้ออ้างในการต่อสู้
-ไมค์ คุณคิดผิด

1037
02:16:53,870 --> 02:16:56,040
ดอน คอร์เลโอเน...

1038
02:16:56,120 --> 02:17:00,250
วันหนึ่งคุณเคยบอกว่าเทสซิโอ
และฉันสามารถสร้างครอบครัวของเราเองได้

1039
02:17:00,330 --> 02:17:04,380
ถึงวันนี้ฉันก็จะไม่คิดถึงมันอีก
ฉันต้องขออนุญาตจากคุณ

1040
02:17:05,380 --> 02:17:08,050
ตอนนี้ไมเคิลเป็นหัวหน้าครอบครัว

1041
02:17:08,130 --> 02:17:12,430
ถ้าเขาอนุญาต
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้รับพรของฉัน

1042
02:17:12,510 --> 02:17:14,890
หลังจากที่เราย้ายไปเนวาดาแล้ว

1043
02:17:14,970 --> 02:17:19,390
คุณสามารถออกจากครอบครัว Corleone ได้
และไปด้วยตัวเอง

1044
02:17:19,480 --> 02:17:23,810
-จะนานแค่ไหน?
-หกเดือน

1045
02:17:23,900 --> 02:17:27,150
ขออภัยด้วย แต่เมื่อท่านจากไปแล้ว

1046
02:17:27,230 --> 02:17:30,070
ฉันกับพีท
จะเข้ามาอยู่ใต้นิ้วโป้งของบาร์ซินี่

1047
02:17:30,150 --> 02:17:35,830
ฉันเกลียดบาร์ซินี่นั่น ในเวลาหกเดือน
จะไม่เหลืออะไรให้สร้างอีกต่อไป

1048
02:17:35,910 --> 02:17:38,830
-คุณมีศรัทธาในการตัดสินของฉันหรือไม่?
-ใช่.

1049
02:17:38,910 --> 02:17:41,830
- ฉันมีความภักดีของคุณไหม?
-เสมอเจ้าพ่อ

1050
02:17:41,920 --> 02:17:45,170
งั้นก็เป็นเพื่อนกับไมเคิล
ทำตามที่เขาบอก

1051
02:17:50,090 --> 02:17:55,430
มีการเจรจาสิ่งต่าง ๆ ที่จะแก้ปัญหาของคุณ
ปัญหาและตอบคำถามของคุณ

1052
02:17:55,510 --> 02:17:57,850
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ตอนนี้

1053
02:17:58,680 --> 02:18:01,270
คาร์โล คุณโตในเนวาดา

1054
02:18:01,350 --> 02:18:04,730
เมื่อเราเคลื่อนพลไปที่นั่น
คุณจะเป็นมือขวาของฉัน

1055
02:18:04,810 --> 02:18:09,610
Tom Hagen ไม่ได้เป็นพวกหลอกลวงอีกต่อไป
เขาจะเป็นทนายความของเราในเวกัส

1056
02:18:09,690 --> 02:18:12,240
นั่นไม่ได้สะท้อนถึงทอม
อย่างที่ฉันต้องการ

1057
02:18:12,320 --> 02:18:17,030
ถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือใครจะดีกว่า
สมรู้ร่วมคิดมากกว่าพ่อของฉันหรือ? แค่นั้นแหละ.

1058
02:18:37,050 --> 02:18:40,890
-ขอบคุณครับป๊า
- ฉันดีใจสำหรับคุณ คาร์โล

1059
02:18:40,970 --> 02:18:43,890
ไมค์... ทำไมฉันถึงออกมา?

1060
02:18:45,400 --> 02:18:48,110
คุณไม่ใช่คนรับใช้ในช่วงสงคราม ทอม

1061
02:18:49,400 --> 02:18:52,650
สิ่งต่างๆ อาจดูยุ่งยากเมื่อเคลื่อนไหว

1062
02:18:52,740 --> 02:18:54,030
ทอม.

1063
02:18:59,200 --> 02:19:04,370
ฉันแนะนำไมเคิล ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณเป็นคนไม่ดี

1064
02:19:04,460 --> 02:19:08,590
ฉันคิดว่าซานติโน่เป็นดอนที่แย่
พักผ่อนอย่างสงบ

1065
02:19:10,050 --> 02:19:13,260
ไมเคิลมีความมั่นใจทั้งหมดของฉัน
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

1066
02:19:14,260 --> 02:19:19,220
แต่มีเหตุผลว่าทำไมคุณต้อง
ไม่มีส่วนร่วมในสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1067
02:19:20,260 --> 02:19:23,310
- บางทีฉันอาจช่วยได้
- คุณออกไปแล้วทอม

1068
02:20:12,480 --> 02:20:16,780
I can't get over the way your face looks.
ดีมาก!

1069
02:20:16,900 --> 02:20:21,490
หมอคนนี้ได้ทำงานบางอย่าง
เคย์คุยกับคุณเรื่องนี้หรือเปล่า? เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1070
02:20:21,570 --> 02:20:25,700
ทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่
เขาเหนื่อยและต้องการทำความสะอาด

1071
02:20:25,790 --> 02:20:28,160
ให้ผมเปิดประตูหน่อยได้ไหม?

1072
02:20:34,340 --> 02:20:39,760
- สวัสดีไมค์! ยินดีต้อนรับสู่ลาสเวกัส!
- ทั้งหมดสำหรับคุณเด็ก! มันเป็นความคิดของเขาทั้งหมด

1073
02:20:39,840 --> 02:20:42,470
-น้องชายของคุณเฟรดดี้
-สาวๆ?

1074
02:20:46,390 --> 02:20:49,480
ฉันจะกลับมาทันที ให้พวกเขาครอบครอง

1075
02:20:50,690 --> 02:20:54,190
- อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ เด็กน้อย อะไรก็ได้
- สาวๆ มีใครบ้าง?

1076
02:20:55,610 --> 02:20:59,030
- นั่นมีไว้สำหรับคุณที่จะค้นหา
-กำจัดพวกมันซะ เฟรโด้

1077
02:21:00,570 --> 02:21:05,240
-เฮ้ ไมค์...
- ฉันมาทำธุรกิจที่นี่ กำจัดพวกเขา

1078
02:21:05,330 --> 02:21:08,000
ฉันเหนื่อยแล้ว. ออกจากวงด้วย

1079
02:21:13,880 --> 02:21:17,170
เฮ้ ออกไป ถอดออก. ไปกันเลย

1080
02:21:17,260 --> 02:21:19,380
เฮ้ นั่นสินะ เฮ้ แองเจโล

1081
02:21:21,090 --> 02:21:23,220
เฮ้ มาเลย! แย่ง!

1082
02:21:24,890 --> 02:21:28,430
มาเลยที่รัก ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขาจอห์นนี่

1083
02:21:28,520 --> 02:21:29,810
ขอโทษ.

1084
02:21:31,770 --> 02:21:34,310
ฉันไม่รู้. เขาเหนื่อย.

1085
02:21:41,320 --> 02:21:44,410
เกิดอะไรขึ้นกับโม กรีน?

1086
02:21:44,490 --> 02:21:48,830
เขามีธุรกิจบางอย่าง เขาบอกว่า
โทรหาเขาเมื่องานปาร์ตี้เริ่มต้น

1087
02:21:48,910 --> 02:21:50,870
โทรหาเขาสิ

1088
02:21:52,250 --> 02:21:55,380
-จอห์นนี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?
-ยินดีที่ได้พบคุณ ไมค์

1089
02:21:55,460 --> 02:21:57,670
-เราภูมิใจในตัวคุณ
-ขอบคุณ.

1090
02:21:57,750 --> 02:22:01,340
นั่งลงฉันอยากคุยกับคุณ
ดอนก็ภูมิใจเช่นกัน

1091
02:22:01,420 --> 02:22:03,680
ฉันเป็นหนี้เขาทั้งหมด

1092
02:22:04,890 --> 02:22:06,470
เขารู้ว่าคุณรู้สึกขอบคุณแค่ไหน

1093
02:22:06,550 --> 02:22:09,810
นั่นเป็นเหตุผล
เขาอยากจะขอความช่วยเหลือจากคุณ

1094
02:22:09,890 --> 02:22:11,810
ไมค์ ฉันจะทำอย่างไร?

1095
02:22:12,980 --> 02:22:15,440
เรากำลังคิดที่จะละทิ้งผลประโยชน์ของเรา

1096
02:22:15,520 --> 02:22:18,440
ในธุรกิจน้ำมันมะกอก
และมาตั้งถิ่นฐานที่นี่

1097
02:22:19,280 --> 02:22:24,610
โมจะขายส่วนแบ่งคาสิโนของเขาให้เรา
และโรงแรม เราก็จะเป็นเจ้าของทั้งหมด

1098
02:22:24,700 --> 02:22:27,450
-ทอม!
- คุณแน่ใจเหรอ?

1099
02:22:27,530 --> 02:22:30,540
โมรักธุรกิจ
เขาไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับการขาย

1100
02:22:30,620 --> 02:22:33,330
ฉันจะยื่นข้อเสนอที่เขาปฏิเสธไม่ได้

1101
02:22:34,620 --> 02:22:37,040
ดูสิจอห์นนี่...

1102
02:22:37,130 --> 02:22:41,340
เรานึกถึงความบันเทิงนั้น
จะดึงดูดนักพนันมาที่คาสิโน

1103
02:22:41,420 --> 02:22:45,180
เราหวังว่าคุณจะเซ็นสัญญา
ให้ปรากฏปีละห้าครั้ง

1104
02:22:48,100 --> 02:22:52,730
บางทีอาจโน้มน้าวเพื่อนของคุณบางคน
ในภาพยนตร์ก็ทำเช่นเดียวกัน

1105
02:22:53,980 --> 02:22:56,100
เรากำลังพึ่งพาคุณ

1106
02:22:58,110 --> 02:23:01,780
แน่นอนไมค์
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อพ่อทูนหัวของฉัน

1107
02:23:01,860 --> 02:23:03,150
ดี.

1108
02:23:04,780 --> 02:23:09,410
เฮ้ ไมค์! สวัสดีเพื่อนๆ.
ทุกคนอยู่ที่นี่ เฟรดดี้, ทอม.

1109
02:23:09,490 --> 02:23:12,040
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- เป็นยังไงบ้าง โม?

1110
02:23:12,160 --> 02:23:17,250
มีทุกอย่างเหรอ? เตรียมไว้เป็นพิเศษ
อาหาร นักเต้นที่เก่งที่สุด และเครดิตดี

1111
02:23:17,330 --> 02:23:20,920
วาดชิปสำหรับทุกคน
เพื่อให้พวกเขาสามารถเล่นในบ้านได้

1112
02:23:23,590 --> 02:23:26,340
เครดิตของฉันดีเพียงพอหรือไม่
ที่จะซื้อคุณออกมา?

1113
02:23:28,090 --> 02:23:29,930
ซื้อฉันออกไปเหรอ?

1114
02:23:30,010 --> 02:23:32,600
คาสิโน, โรงแรม.

1115
02:23:32,680 --> 02:23:35,600
ครอบครัวคอร์เลโอเน
ต้องการซื้อคุณออก

1116
02:23:35,690 --> 02:23:41,110
ครอบครัว Corleone ต้องการ
ที่จะซื้อฉันออกไป? ไม่ ฉันจะซื้อคุณออกไป

1117
02:23:41,190 --> 02:23:44,610
คาสิโนของคุณเสียเงิน
เราสามารถทำได้ดีกว่า

1118
02:23:44,690 --> 02:23:48,570
-คุณคิดว่าฉันกำลังอ่านออกด้านบนเหรอ?
- คุณโชคไม่ดี

1119
02:23:53,370 --> 02:23:55,790
คุณกินีทำให้ฉันหัวเราะ

1120
02:23:55,910 --> 02:24:00,500
ฉันรับเฟรดดี้เข้ามาตอนเธอแย่
เวลาและตอนนี้คุณพยายามผลักฉันออกไป!

1121
02:24:01,880 --> 02:24:05,300
คุณทำอย่างนั้น
เพราะเราฝากเงินคาสิโนของคุณไว้แล้ว

1122
02:24:05,380 --> 02:24:10,640
และรับประกันตระกูลโมลินาริ
ความปลอดภัยของเขา มาคุยเรื่องธุรกิจกันดีกว่า

1123
02:24:10,720 --> 02:24:13,470
ใช่. ก่อนอื่นคุณทำเสร็จแล้ว

1124
02:24:13,560 --> 02:24:16,020
คุณไม่มี
กล้ามเนื้อแบบนั้นอีกต่อไป

1125
02:24:16,140 --> 02:24:20,520
หลวงพ่อป่วย. คุณได้รับ
ถูกคนอื่นไล่ออกจากนิวยอร์ก

1126
02:24:20,610 --> 02:24:24,530
คุณคิดว่าคุณสามารถมาที่โรงแรมของฉันได้ไหม
และเข้าควบคุม?

1127
02:24:24,610 --> 02:24:29,660
ฉันคุยกับบาร์ซินี่ ฉันสามารถทำข้อตกลงได้
กับเขาและยังคงรักษาโรงแรมของฉันไว้!

1128
02:24:29,740 --> 02:24:33,240
นั่นคือเหตุผลที่คุณตบพี่ชายของฉัน
ในที่สาธารณะเหรอ?

1129
02:24:33,330 --> 02:24:38,160
นั่นไม่มีอะไรเลยไมค์
โมไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1130
02:24:38,250 --> 02:24:42,460
บางครั้งเขาก็บินออกจากที่จับ
แต่เราเป็นเพื่อนที่ดี

1131
02:24:42,540 --> 02:24:47,300
ฉันมีธุรกิจที่ต้องทำ
ฉันก็ต้องเตะตูดบางครั้ง

1132
02:24:47,380 --> 02:24:51,260
เราทะเลาะกัน
ดังนั้นฉันจึงต้องทำให้เขาตรง

1133
02:24:51,340 --> 02:24:54,180
คุณยืดตัวพี่ชายของฉันออกไปเหรอ?

1134
02:24:54,260 --> 02:24:58,730
เขากำลังต่อสู้กับพนักงานเสิร์ฟค็อกเทล!
ผู้เล่นไม่สามารถดื่มได้

1135
02:24:58,810 --> 02:25:00,770
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1136
02:25:05,650 --> 02:25:08,780
พรุ่งนี้ฉันจะไปนิวยอร์ค
คิดราคา.

1137
02:25:09,700 --> 02:25:11,320
ไอ้สารเลว!

1138
02:25:11,410 --> 02:25:16,580
ฉันโม กรีน! ฉันทำกระดูกของฉัน
เมื่อคุณออกไปข้างนอกกับเชียร์ลีดเดอร์

1139
02:25:16,660 --> 02:25:19,160
รอหน่อยนะโม ฉันมีความคิด

1140
02:25:20,290 --> 02:25:23,840
ทอม คุณคือคนสำคัญ
คุยกับดอน...

1141
02:25:23,960 --> 02:25:29,340
แค่นาทีเดียว ดอนกึ่งเกษียณและ
ไมค์รับผิดชอบธุรกิจของครอบครัว

1142
02:25:29,420 --> 02:25:32,760
หากคุณมีอะไรจะพูด
พูดกับไมเคิล

1143
02:25:37,640 --> 02:25:42,480
ไมค์ คุณไม่ได้มาลาสเวกัสและ
คุยกับผู้ชายอย่างโม กรีนแบบนั้น!

1144
02:25:43,230 --> 02:25:44,440
เฟรโด...

1145
02:25:45,650 --> 02:25:48,400
คุณเป็นพี่ชายของฉันและฉันรักคุณ

1146
02:25:49,860 --> 02:25:53,870
แต่อย่าเข้าข้างใครเด็ดขาด
ต่อต้านครอบครัวอีกครั้ง

1147
02:25:55,370 --> 02:25:56,370
เคย.

1148
02:26:04,500 --> 02:26:08,670
ฉันต้องไปพบพ่อและคนของเขา
ดังนั้นจงทานอาหารเย็นโดยไม่มีฉัน

1149
02:26:10,420 --> 02:26:15,300
สุดสัปดาห์นี้เราจะออกไปข้างนอก เราจะไป
ชมการแสดงและรับประทานอาหารเย็น

1150
02:26:22,690 --> 02:26:25,730
น้องสาวของคุณอยากจะถามคุณบางอย่าง

1151
02:26:25,810 --> 02:26:27,940
- ให้เธอถาม.
-เธอกลัวที่จะ.

1152
02:26:28,020 --> 02:26:30,990
พวกเขาต้องการให้คุณเป็นพ่อทูนหัว
ถึงลูกชายของพวกเขา

1153
02:26:31,070 --> 02:26:32,900
-เราจะเห็น.
- คุณจะ?

1154
02:26:32,990 --> 02:26:35,320
ขอฉันคิดดูก่อน มาเร็ว.

1155
02:26:44,210 --> 02:26:47,080
บาร์ซินี่จะเคลื่อนไหวต่อต้านคุณก่อน

1156
02:26:47,170 --> 02:26:51,590
เขาจะจัดการประชุมกับใครสักคน
คุณไว้วางใจอย่างแน่นอน

1157
02:26:51,670 --> 02:26:53,720
รับประกันความปลอดภัยของคุณ

1158
02:26:54,970 --> 02:26:58,050
และในการประชุมครั้งนั้น
คุณจะถูกลอบสังหาร

1159
02:27:02,770 --> 02:27:05,770
ฉันชอบดื่มไวน์มากกว่าเมื่อก่อน

1160
02:27:07,190 --> 02:27:10,690
-อย่างไรก็ตาม ฉันดื่มมากขึ้น
-มันดีสำหรับคุณป๊อป

1161
02:27:15,740 --> 02:27:17,240
ฉันไม่รู้.

1162
02:27:19,280 --> 02:27:22,200
คุณมีความสุขกับภรรยาของคุณไหม
และลูก ๆ ?

1163
02:27:23,160 --> 02:27:26,000
-มีความสุขมาก.
-ดีแล้ว.

1164
02:27:27,880 --> 02:27:32,760
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจวิธีการที่ฉันเก็บไว้
จะมาดูแลธุรกิจบาร์ซินี่นี้

1165
02:27:32,840 --> 02:27:35,800
- ไม่เลย.
- มันเป็นนิสัยเก่า

1166
02:27:37,260 --> 02:27:40,260
ฉันใช้ชีวิตพยายามไม่ประมาท

1167
02:27:41,810 --> 02:27:45,270
ผู้หญิงและเด็กสามารถประมาทได้
แต่ไม่ใช่ผู้ชาย

1168
02:27:48,600 --> 02:27:50,940
- ลูกของคุณเป็นยังไงบ้าง?
-เขาเป็นคนดี.

1169
02:27:51,070 --> 02:27:53,780
เขาดูเหมือนคุณมากขึ้นทุกวัน

1170
02:27:56,490 --> 02:28:00,950
เขาฉลาดกว่าฉัน เขาอายุสามขวบ
และสามารถอ่านเอกสารตลกได้

1171
02:28:03,080 --> 02:28:05,120
อ่านเอกสารตลกๆ

1172
02:28:12,340 --> 02:28:17,970
ฉันอยากให้คุณจัดโทรศัพท์
เพื่อตรวจสอบสายเข้าและออกทั้งหมด

1173
02:28:18,090 --> 02:28:23,390
- ฉันทำไปแล้ว. ฉันจัดการเรื่องนั้นแล้วป๊อป
- ถูกต้อง. ฉันลืม.

1174
02:28:27,440 --> 02:28:29,150
เกิดอะไรขึ้น?

1175
02:28:29,980 --> 02:28:32,020
อะไรรบกวนคุณ?

1176
02:28:35,610 --> 02:28:40,240
ฉันจะจัดการมัน ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจัดการได้
ฉันจะจัดการมันเอง

1177
02:28:53,500 --> 02:28:58,010
ฉันรู้ว่าซานติโน
จะต้องผ่านเรื่องทั้งหมดนี้ไปให้ได้

1178
02:28:58,090 --> 02:28:59,720
และเฟรโด...

1179
02:29:02,430 --> 02:29:04,470
เฟรโด้ก็...

1180
02:29:06,350 --> 02:29:09,190
แต่ฉันไม่เคยต้องการสิ่งนี้สำหรับคุณ

1181
02:29:11,520 --> 02:29:16,570
ฉันทำงานมาทั้งชีวิต ฉันไม่ขอโทษ
เพื่อดูแลครอบครัวของฉัน

1182
02:29:16,650 --> 02:29:20,570
และฉันปฏิเสธที่จะเป็นคนโง่

1183
02:29:20,660 --> 02:29:24,780
เต้นรำบนเชือก
จัดขึ้นโดยคนสำคัญเหล่านั้น

1184
02:29:26,740 --> 02:29:30,210
ฉันไม่ขอโทษ. นั่นคือชีวิตของฉัน
แต่ฉันคิดว่า

1185
02:29:31,870 --> 02:29:37,050
ว่าเมื่อถึงเวลาของคุณ คุณจะทำ
เป็นคนถือเชือก

1186
02:29:38,840 --> 02:29:44,510
วุฒิสมาชิกคอร์เลโอเน ผู้ว่าการคอร์เลโอเน
บางสิ่งบางอย่าง.

1187
02:29:44,600 --> 02:29:47,600
เปซโซโนวานเตอีกอัน

1188
02:29:47,680 --> 02:29:49,350
ก็...

1189
02:29:52,560 --> 02:29:56,480
เวลาไม่พอ ไมเคิล
มีเวลาไม่เพียงพอ

1190
02:29:56,570 --> 02:30:00,070
เราจะไปถึงที่นั่นป๊อป เราจะไปถึงที่นั่น

1191
02:30:04,910 --> 02:30:09,370
ตอนนี้ฟังใครก็ตามที่มาหาคุณ
กับการประชุมบาร์ซินีครั้งนี้

1192
02:30:09,450 --> 02:30:12,420
เขาเป็นคนทรยศ อย่าลืมว่า.

1193
02:30:29,390 --> 02:30:31,520
ฉันขอถือมันไว้ได้ไหม?

1194
02:30:46,620 --> 02:30:50,490
- ฉันสามารถรดน้ำสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?
-ใช่ ไปข้างหน้า.

1195
02:30:50,580 --> 02:30:53,370
ตรงนี้ ตรงนี้

1196
02:30:55,250 --> 02:30:57,750
ระวัง. คุณกำลังทำมันหก

1197
02:31:04,130 --> 02:31:05,890
แอนโทนี่!

1198
02:31:05,970 --> 02:31:07,640
มานี่ มานี่

1199
02:31:12,810 --> 02:31:15,480
แค่นั้นแหละ. เราจะวางมันไว้ตรงนั้น

1200
02:31:20,690 --> 02:31:23,280
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู มานี่..

1201
02:31:25,320 --> 02:31:27,200
ยืนอยู่ตรงนั้น

1202
02:31:30,950 --> 02:31:32,700
ให้ฉันส้ม!

1203
02:31:51,060 --> 02:31:52,850
นั่นเป็นเคล็ดลับใหม่

1204
02:31:53,850 --> 02:31:56,190
คุณวิ่งเข้าไปในนั้น วิ่งเข้าไปตรงนั้น

1205
02:32:09,740 --> 02:32:11,700
คุณอยู่ที่ไหน

1206
02:35:09,380 --> 02:35:11,760
ไมค์ ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

1207
02:35:21,850 --> 02:35:24,310
บาร์ซินี่ต้องการจัดการประชุม

1208
02:35:24,390 --> 02:35:27,690
เขาบอกว่าเราสามารถยืดออกได้
ปัญหาใดๆของเรา

1209
02:35:28,360 --> 02:35:30,570
- คุณคุยกับเขาเหรอ?
-ใช่.

1210
02:35:31,900 --> 02:35:35,700
ฉันสามารถจัดเตรียมความปลอดภัยได้ บนดินแดนของฉัน

1211
02:35:38,740 --> 02:35:41,290
-เอาล่ะ?
-เอาล่ะ.

1212
02:35:58,800 --> 02:36:01,760
คุณรู้ไหม
พวกเขาจะมาหาคุณยังไง?

1213
02:36:04,270 --> 02:36:07,940
พวกเขากำลังจัดการประชุม
ในบรูคลิน พื้นสนามของเทสซิโอ

1214
02:36:10,110 --> 02:36:11,900
ฉันจะปลอดภัยที่ไหน..

1215
02:36:24,160 --> 02:36:27,750
ฉันคิดมาตลอดว่ามันจะเป็นเคลเมนซ่า
ไม่ใช่เทสซิโอ

1216
02:36:27,830 --> 02:36:31,630
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด
เทสซิโอฉลาดกว่าเสมอ

1217
02:36:33,880 --> 02:36:35,170
แต่ฉันก็จะรอ

1218
02:36:35,840 --> 02:36:36,840
หลังจากบัพติศมา

1219
02:36:40,720 --> 02:36:44,310
ฉันตัดสินใจเป็นพ่อทูนหัวแล้ว
ถึงลูกของคอนนี่

1220
02:36:44,390 --> 02:36:48,560
แล้วเจอกันครับ
กับดอน บาร์ซินี และทัททาเกลีย

1221
02:36:50,150 --> 02:36:53,110
หัวหน้าทั้งห้าตระกูล

1222
02:39:14,080 --> 02:39:19,040
ไมเคิล คุณเชื่อในพระเจ้าหรือเปล่า
พระบิดา ผู้สร้างสวรรค์และโลก?

1223
02:39:19,130 --> 02:39:20,300
ฉันทำ.

1224
02:39:20,380 --> 02:39:23,880
คุณเชื่อในพระเยซูคริสต์หรือไม่
พระบุตรองค์เดียวของพระองค์ พระเจ้าของเรา?

1225
02:39:23,970 --> 02:39:24,970
ฉันทำ.

1226
02:39:25,050 --> 02:39:29,100
คุณเชื่อเรื่องพระวิญญาณบริสุทธิ์หรือไม่
โบสถ์คาทอลิกศักดิ์สิทธิ์?

1227
02:39:29,180 --> 02:39:30,470
ฉันทำ.

1228
02:40:36,040 --> 02:40:40,380
ไมเคิล ฟรานซิส ริซซี่,
คุณละทิ้งซาตานหรือเปล่า?

1229
02:40:46,630 --> 02:40:47,880
ฉันยอมแพ้เขาแล้ว

1230
02:40:57,560 --> 02:40:58,980
และผลงานทั้งหมดของเขา?

1231
02:41:12,870 --> 02:41:13,910
ฉันละทิ้งพวกเขาแล้ว

1232
02:41:15,660 --> 02:41:16,910
โอ้พระเจ้า!

1233
02:41:19,830 --> 02:41:23,500
- และเอิกเกริกทั้งหมดของเขาเหรอ?
- ฉันละทิ้งพวกเขาแล้ว

1234
02:41:39,270 --> 02:41:43,480
Michael Rizzi คุณจะรับบัพติศมาไหม?

1235
02:41:43,560 --> 02:41:44,770
ฉันจะ.

1236
02:41:51,910 --> 02:41:57,410
ไมเคิล ริซซี่ ไปอย่างสงบเถอะ
และขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน สาธุ

1237
02:42:11,630 --> 02:42:13,550
เคย์!

1238
02:42:13,640 --> 02:42:15,600
จูบพ่อทูนหัวของคุณ

1239
02:42:40,000 --> 02:42:44,080
ไปเวกัสไม่ได้
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1240
02:42:44,170 --> 02:42:45,830
ทุกคนต้องจากไปโดยไม่มีเรา

1241
02:42:45,920 --> 02:42:48,880
-ไมค์ นี่เป็นวันหยุดครั้งแรกของเรา!
-คอนนี่ ได้โปรด.

1242
02:42:49,000 --> 02:42:52,510
กลับบ้านไปรอสายฉันนะ
มันเป็นสิ่งสำคัญ

1243
02:42:53,630 --> 02:42:56,010
ฉันจะอยู่แค่สองสามวัน

1244
02:43:12,280 --> 02:43:14,490
เรากำลังเดินทางไปบรูคลิน

1245
02:43:16,660 --> 02:43:20,410
-ฉันหวังว่าไมค์จะมอบข้อเสนอดีๆ ให้กับเรา
- ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำ

1246
02:43:28,210 --> 02:43:33,630
ซัล ทอม เจ้านายบอกว่าเขาจะเข้ามา
แยกรถกัน แล้วคุณสองคนก็เดินหน้าต่อไป

1247
02:43:33,720 --> 02:43:37,260
- นั่นทำให้การจัดเตรียมของฉันแย่ลง
-นั่นคือสิ่งที่เขาพูด.

1248
02:43:37,340 --> 02:43:39,510
ฉันก็ไปไม่ได้เหมือนกันซอล

1249
02:43:51,480 --> 02:43:55,400
บอกไมค์ว่ามันเป็นแค่ธุรกิจเท่านั้น
ฉันชอบเขามาตลอด

1250
02:43:57,070 --> 02:43:59,910
-เขาเข้าใจเรื่องนั้น.
-ขอโทษนะซัล

1251
02:44:05,910 --> 02:44:08,380
ทอม คุณช่วยพาฉันออกจากเบ็ดได้ไหม?

1252
02:44:09,540 --> 02:44:12,710
- เพื่อเห็นแก่สมัยก่อนเหรอ?
-ทำไม่ได้แซลลี่

1253
02:44:58,130 --> 02:45:00,970
คุณต้องตอบซานติโนคาร์โล

1254
02:45:05,850 --> 02:45:09,770
-ไมค์ คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว
- คุณใช้นิ้วชี้ Sonny ให้ Barzini

1255
02:45:10,810 --> 02:45:14,730
เรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ นั้น
คุณเล่นกับน้องสาวของฉัน

1256
02:45:14,820 --> 02:45:19,910
-คุณคิดว่านั่นสามารถหลอก Corleone ได้เหรอ?
- ฉันบริสุทธิ์ ฉันสาบานกับเด็กๆ

1257
02:45:19,990 --> 02:45:22,700
- ได้โปรดอย่าทำเช่นนี้
-นั่งลง

1258
02:45:25,370 --> 02:45:27,660
อย่าทำอย่างนี้กับฉันได้โปรด

1259
02:45:36,920 --> 02:45:38,670
บาร์ซินี่ตายแล้ว

1260
02:45:40,800 --> 02:45:43,140
ฟิลิป ทัททาเกลียก็เช่นกัน

1261
02:45:44,350 --> 02:45:45,850
โม กรีน.

1262
02:45:46,810 --> 02:45:50,600
สตราชี่. คูเนโอ.

1263
02:45:52,560 --> 02:45:57,820
วันนี้ฉันจัดการธุรกิจของครอบครัวทั้งหมด
อย่าบอกนะว่าคุณบริสุทธิ์ คาร์โล

1264
02:45:57,900 --> 02:45:59,690
ยอมรับสิ่งที่คุณทำ

1265
02:46:03,620 --> 02:46:05,280
ให้เขาดื่ม

1266
02:46:11,580 --> 02:46:12,870
มาเร็ว.

1267
02:46:14,210 --> 02:46:16,630
อย่ากลัวไปเลยคาร์โล

1268
02:46:16,710 --> 02:46:19,590
คุณคิดว่า
ฉันจะทำให้น้องสาวของฉันเป็นม่าย?

1269
02:46:20,720 --> 02:46:23,430
ฉันเป็นพ่อทูนหัวของลูกชายคุณ คาร์โล

1270
02:46:30,350 --> 02:46:32,390
เอาเลยดื่มดื่ม

1271
02:46:37,190 --> 02:46:41,030
ไม่ คุณออกจากธุรกิจของครอบครัวแล้ว
นั่นคือการลงโทษของคุณ

1272
02:46:42,110 --> 02:46:46,070
คุณทำเสร็จแล้ว
ฉันจะส่งคุณขึ้นเครื่องบินไปเวกัส

1273
02:46:46,160 --> 02:46:47,780
ทอม.

1274
02:46:51,910 --> 02:46:55,500
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น เข้าใจ?

1275
02:46:55,580 --> 02:46:58,170
อย่าเพิ่งบอกฉันว่าคุณบริสุทธิ์

1276
02:46:59,420 --> 02:47:03,680
เพราะมันดูหมิ่นสติปัญญาของฉัน
ทำให้ฉันโกรธมาก

1277
02:47:07,930 --> 02:47:09,970
ใครเข้ามาหาคุณ?

1278
02:47:11,270 --> 02:47:13,480
ทัททาเกลียหรือบาร์ซินี่?

1279
02:47:21,360 --> 02:47:23,070
มันคือบาร์ซินี่

1280
02:47:27,200 --> 02:47:28,780
ดี.

1281
02:47:35,000 --> 02:47:39,040
มีรถรออยู่ข้างนอก
เพื่อไปส่งคุณที่สนามบิน

1282
02:47:39,130 --> 02:47:42,670
ฉันจะโทรหาภรรยาของคุณ
และบอกเธอว่าคุณอยู่บนเที่ยวบินอะไร

1283
02:47:46,970 --> 02:47:49,510
-ไมค์...
-ไปให้พ้นสายตาของฉัน

1284
02:48:15,660 --> 02:48:17,290
สวัสดีคาร์โล

1285
02:49:17,140 --> 02:49:20,270
- ฉันพยายามจะบอกคุณว่า...
-แม่ ได้โปรด!

1286
02:49:28,650 --> 02:49:30,740
ไมเคิล!

1287
02:49:30,820 --> 02:49:32,820
-มันคืออะไร?
- เขาอยู่ที่ไหน?

1288
02:49:35,240 --> 02:49:40,370
ไมเคิล ไอ้สารเลว!
คุณฆ่าสามีของฉัน

1289
02:49:40,460 --> 02:49:44,540
คุณรอจนพ่อตาย
ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถหยุดคุณได้

1290
02:49:44,630 --> 02:49:47,710
คุณโทษเขาเพราะซันนี่
ทุกคนทำ

1291
02:49:47,800 --> 02:49:53,600
แต่คุณไม่เคยคิดถึงฉันเลย!
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1292
02:49:53,680 --> 02:49:55,310
คอนนี่

1293
02:49:57,560 --> 02:50:00,270
ทำไมคุณถึงคิด
เขาเก็บคาร์โลไว้ที่เดอะมอลล์เหรอ?

1294
02:50:00,350 --> 02:50:03,190
เขารู้ว่าเขาจะฆ่าเขา

1295
02:50:03,270 --> 02:50:08,610
และคุณยืนพ่อทูนหัวเพื่อลูกของเรา
ไอ้สารเลวเลือดเย็น!

1296
02:50:08,690 --> 02:50:12,780
อยากรู้ว่าเขามีผู้ชายกี่คน
ฆ่าพร้อมกับคาร์โลเหรอ? อ่านเอกสาร!

1297
02:50:12,860 --> 02:50:15,620
นั่นคือสามีของคุณ
นั่นคือสามีของคุณ!

1298
02:50:25,290 --> 02:50:29,510
เลขที่! ไม่ ไม่...

1299
02:50:29,590 --> 02:50:32,970
พาเธอขึ้นไปชั้นบน พาเธอไปหาหมอ

1300
02:50:54,110 --> 02:50:55,820
เธอเป็นโรคฮิสทีเรีย

1301
02:51:00,370 --> 02:51:02,120
ตีโพยตีพาย

1302
02:51:04,120 --> 02:51:05,830
ไมเคิล จริงเหรอ?

1303
02:51:07,840 --> 02:51:11,510
-อย่าถามฉันเกี่ยวกับธุรกิจของฉันเคย์
- จริงมั้ย?

1304
02:51:11,590 --> 02:51:14,340
อย่าถามฉันเกี่ยวกับธุรกิจของฉัน
เพียงพอ!

1305
02:51:34,400 --> 02:51:35,910
เอาล่ะ.

1306
02:51:38,740 --> 02:51:40,490
ครั้งนี้ครั้งเดียว.

1307
02:51:44,460 --> 02:51:47,790
ครั้งนี้ครั้งเดียว
ฉันจะให้คุณถามฉันเกี่ยวกับเรื่องของฉัน

1308
02:51:53,880 --> 02:51:55,300
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1309
02:51:59,390 --> 02:52:00,890
มันคืออะไร?

1310
02:52:02,640 --> 02:52:04,020
ไม่

1311
02:52:17,950 --> 02:52:20,910
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่ต้องการเครื่องดื่ม มาเร็ว.

1312
02:52:52,190 --> 02:52:53,900
ดอน คอร์เลโอเน.